Translation for "schaukelnde bewegung" to english

Schaukelnde bewegung

• rocking movement
• rocking motion

Translation examples

rocking movement

Sie waren noch nicht wieder zu Atem gekommen, als die heftig schaukelnden Bewegungen des Schiffes merklich nachließen.
They had not even caught their breath when the ship’s violent, rocking movements stilled.

In ihrem Körper verwahrte Sofia immer noch das Echo der schaukelnden Bewegungen, wenn ihre Mutter mit den anderen Frauen tanzte.
Sofia still kept an echo inside her of the rocking movement her mother made when she danced with the other women.

rocking motion

Die rollende, schaukelnde Bewegung war beinahe lautlos.
The rolling, rocking motion was almost silent.

Die schaukelnde Bewegung tagelangen Marschierens übertrug sich auf den Boden.
The rocking motion of daylong walking transferred itself to the floor.

Vielleicht war es die schaukelnde Bewegung und die Tatsache, dass die See binnen eines Augenblicks extrem feindlich werden konnte.
Perhaps it was the rocking motion and the fact that the sea could become hostile in an instant.

Weil ihr von der schaukelnden Bewegung in der Strömung flau im Magen wurde, klammerte sie sich mit beiden Händen an die Sitzbank.
Blanching at the rocking motion of the boat in the current, she clutched the benchlike seat with both hands.

Ab und zu berührte seine Jacke ihre Haut, aber das kam durch die leichte, schaukelnde Bewegung des Wagens, der dahinflog, viel zu schnell.
Now and then, his jacket touched her skin, but that was because of the slight rocking motion of the carriage, which flew along, much too fast.

Erfahrung ließ sie die schaukelnde Bewegung nun viel besser ertragen, und sie ritt mit der Leichtigkeit einer wohlhabenden Händlerin. »Wir haben etwas erreicht.« Luminara war bereit, zumindest das zuzugeben. »Und gute Arbeit geleistet.
Experience had made her comfortable with the rocking motion, and she rode with the ease of a prosperous merchant. “An accomplishment.” Luminara was willing to concede that much. “A job well done.

Ihre Mutter gehörte genauso zu den Erinnerungen an ihr schwimmendes Zuhause wie das Knarren des Rumpfes, die schaukelnden Bewegungen der Wellen, die Gesänge der Mannschaft, der vertraute Geruch nach Salz und poliertem Teakholz.
Her mother was as much a part of her memories of her former floating home as the creaking of the hull, the rocking motion of the waves, the crew’s chanteys, and the familiar smells of salt and polished teakwood.