Translation for "schauert" to english

Schauert

verb

• shudder

Translation examples

shudder verb

Tom seufzte und schauerte zusammen.
Tom sighed, shuddering.

Der Butler schauerte zusammen. «Eine solche – grässliche Untat, in diesem Haus.
The butler shuddered. “Such—such a violent thing to happen. In this house!

Schließlich zuckte er mehrmals heftig und bog sich gegen die Wand, schauerte noch einmal und erstarrte.
Jammed against the wall, it convulsed, shuddered once, and lay still.

Trotzdem schauerte es Warwick, wenn er sich an einige schlimme Momente erinnerte, als sich diese Irrsinnigen aus Kent aus drei oder vier Richtungen gleichzeitig auf sie gestürzt hatten.
Even so, Warwick shuddered at dark memories, of Kentish madmen rushing them from three or four directions at once.

«Aber nun ja», sagte Holly, «ich höre von so vielen Mädchen aus dem Süden, die den gleichen Kummer haben.» Sie schauerte empfindsam und ging nach der Küche um mehr Eis.
“But then,” said Holly, “I hear so many of these Southern girls have the same trouble.” She shuddered delicately, and went to the kitchen for more ice.

Die blonde Frau stand einen Augenblick lang unbeweglich da, sah über ihre Schulter auf die Leiche, schauerte leicht zusammen und ging aus meinem Gesichtsfeld hinaus. Die Tür ging zu. Schritte auf dem Weg.
The blond stood still a moment, looked back over her shoulder at the corpse, shuddered slightly, and passed out of my line of vision. The door closed. Steps on the walk.

Die Spirale des Wirbelsturms von Fevvers’ Gelächter drehte sich und schauerte über den ganzen Erdball, als wäre sie die spontane Antwort auf die gigantische Komödie, die sich unter ihr endlos entfaltete - bis alles, was lebte und atmete, überall, in Lachen ausgebrochen war.
The spiralling tornado of Fevvers' laughter began to twist and shudder across the entire globe, as if a spontaneous response to the giant comedy that endlessly unfolded beneath it, until everything that lived and breathed, everywhere, was laughing.

Fallende Stühle, das Splittern von Holz, Glas und Porzellan und dann – mein Gott!» Er schauerte zusammen – «Ich höre es noch jetzt, dann schrie mein Vater! Ein grauenvoller, lang gezogener Schrei, der Schrei eines Menschen in höchster Todesangst.»
Chairs overturning, furniture crashing, breaking glass and china, and then—Oh, God”—he shuddered—“I can hear it still—my father screamed—a horrible, long-drawn scream—the scream of a man in mortal agony.