Translation for "schauerleute" to english

Schauerleute

noun

• docker
• stevedore
• longshoreman

Translation examples

docker noun

Ein Mann aus den Docks. Er versucht alle Schauerleute in einer großen Gewerkschaft zu organisieren, die dann allen Arbeitern helfen kann.
"A docker. He's trying to get all the dockworkers behind the union, so the union can help all the workers.

Er kann sich nicht erklären, wie sie zu solcher Macht kommen, dass sie sechshundert Schauerleuten täglich die Arbeit verweigern können.
He can't see how they came to have such power in the world that they can deny a job to six hundred dockers every day.

In Königsmund sah man die Anzeichen der tödlichen Röte als Erstes bei den Seeleuten, Fährleuten, Fischhändlern, Hafenarbeitern, Schauerleuten und Hafenhuren, die am Schwarzwasser ihrer Arbeit nachgingen.
In King’s Landing, the first signs of the fatal flush were seen along the riverside amongst the sailors, ferrymen, fishermongers, dockers, stevedores, and wharfside whores who plied their trades beside the Blackwater Rush.

Das Regenwasser rauschte durch Rinnsteine und Abflusskanäle, staute sich in Senkgruben und überschwemmte sie. In Kneipen und Werkstätten, in Küchen und Wohnstuben ging das Gerücht um, dass es Aufruhr geben werde. Schauerleute, Hilfskräfte in Fabriken und Brauereien, Arbeiter in Lagerhäusern und Gerbereien, Matrosen ohne Heuer, Gelegenheitsarbeiter und alle, die sich aus irgendeinem Grund betrogen und beraubt fühlten, aus ihrer Stellung, ihrem Heim oder ihrem gewohnten Milieu vertrieben worden waren … unter all diese Menschen mischten sich Parrishs Leute, spendierten eine Runde, hörten geduldig zu und verbreiteten ihr Gift.
the drains and gutters brimmed, choked, overn flowed. In the pubs, in the Mechanics' Improvement Societies, in kitchens and parlors and eating houses, the word was spreading that there was going to be trouble. Dockers who were out of work, factory hands, brewery workers, toilers in warehouses and tanneries, laborers of all sorts: anyone who felt cheated, dispossessed, done out of a living or a home or a bit of space. Parrish's men moved among them, buying drinks, lending an ear, letting the poison drip.

stevedore noun

Gangways, Bullaugen, Schauerleute.
Gangways, portholes, stevedores.

Álvaro ruft die Schauerleute zusammen.
ÁLVARO CALLS the stevedores together.

»Jawohl!«, sagen die Schauerleute im Chor und heben ihre Hände.
‘Aye!’ say the stevedores in chorus, raising their hands.

Ohne die zuschauenden Schauerleute zu beachten, nimmt er sie in den Arm.
Careless of the watching stevedores, he takes her in his arms.

Eugenio, der Gebildetste unter den Schauerleuten, fordert den Jungen heraus.
Eugenio, the most bookish of the stevedores, issues the boy with a challenge.

Einer der jungen Schauerleute hebt die Hand. Álvaro nickt ihm zu.
One of the young stevedores raises a hand. Álvaro nods to him.

Die Menschenmenge -Schauerleute, Fahrer, Besatzungsmitglieder - verfolgte begierig das Geschehen.
The crowd—stevedores, drivers, crew members—watched avidly.

Die Schauerleute bringen die Säcke wie zuvor einen nach dem anderen aus dem Laderaum hoch;
The stevedores bring the bags up one by one from the hold, as before;

Der Chief griente und zeigte mit einem dreckigen Daumen auf einen der Schauerleute.
The chief laughed wryly and jerked a grimy thumb at one of the port stevedores.

longshoreman noun

Von Brooklyn kannte er nur dreckige Straßen und Mietskasernen sowie die schmutzigen Hafenanlagen von Red Hook, wo sein Vater einem Trupp von Schauerleuten angehörte.
All he’d seen of Brooklyn were dirty streets and tenements, and the filthy docks of Red Hook, where his father worked in a longshoreman’s gang.