Translation for "schaubilder" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
sieht politische Probleme, als wären sie Punkte, die man auf einem Schaubild darstellen kann.
Ah, Sadah, seeing political problems as if they were points to be plotted on a graph.
An den Wänden hingen Schaubilder und Balkendiagramme, die wirtschaftliche Ergebnisse darzustellen schienen.
On the walls there were performance graphs and bar charts, what looked like accounting statements.
Der Rest der Felder enthält Diagramme und Schaubilder, deren Sinn Seth nicht einmal ansatzweise erraten kann.
The rest of the boxes contain graphs and displays Seth can’t even begin to guess at.
Caroline saß am Eßzimmertisch, aß Brathuhn und machte sich auf einem farbigen Schaubild Notizen.
Caroline was sitting at the dining-room table, eating fried chicken and making notes on a colored graph.
Schaubilder, Diagramme, Tabellen, Analysen – was für eine gigantische, ungeheuerliche Zeitverschwendung seine Berechnungen doch waren, mit denen er sich um sein Leben gebracht hatte.
Charts, graphs, tables, analyses—what a colossal, and egregious, waste of time, this math with which he’d elided his own life.
Das ist es. Das ist ein Schaubild von Verbrechen und ungewöhnlichen Nachrichtenmeldungen pro Kopf für jeden Bezirk von Nam Chorios, nach Gemeindegröße geordnet.
“That’s the one. It’s a graph of crime and unusual news reports per capita for all communities on Nam Chorios, sorted by community size.
Die meisten Modelle und Schaubilder, die man heute mit keynesianischer Wirtschaftstheorie in Verbindung bringt, entstanden erst Ende der 1940er- und in den 1950er-Jahren.
It was only in the late 1940s and 1950s that many of the models and graphs associated today with Keynesian economics came into existence.
Ehrlich gesagt konnte ich es gar nicht mehr erwarten, mir mein Ringbuch zu schnappen und alles aufzuschreiben – dieses Mal vielleicht mit Hilfe von übersichtlichen Schaubildern.
To be honest, I couldn’t wait to open my notebook and write it all down—this time maybe with the help of clearly organized graphs.
Der Computer zeigte uns Balkendiagramme, dann ein Schaubild der chemischen Charakteristika von etwa elf Zentimetern eines Blutgefäßes… dann setzte er alles zu einem Bild zusammen.
The computer gave us bar graphs, then a diagram of the chemical characteristics of about eleven centimeters of blood vessel.., then put it all together to make a picture.
Doch dem Rat von einem ihrer alten Holojournalismus-Lehrer folgend verkehrte Kandra einige Schaubilder von statistischen Planetendaten ins Gegenteil und stieß dabei auf etwas Interessantes.
But Kandra, following the advice of one of her old holojournalism teachers, inverted a couple of graphs of planetary statistical data and found something interesting.
noun
Es war ein Schaubild von Gebäuden, von oben betrachtet.
It was a diagram of buildings viewed as if from above.
Sie sind auf dem Schaubild mit I, II und IV gekennzeichnet.
Theyre marked I, II and IV on the diagram.
Ich würde Ihnen das gern mal auf einem Schaubild verdeutlichen …« »Nicht nötig.
I would be glad to provide you with a diagram—” “Not necessary.
Er zeigte mir Schaubilder und zeichnete diese Teile des Gehirns für mich nach.
He showed me diagrams and traced these parts of the brain for me.
Anschließend öffnete ich die Diagramme, Schaubilder und Videoaufnahmen.
Then I called up the diagrams and schematics, as well as video records.
Auf all diesen Ausdrucken waren nirgendwo andere handgezeichnete Schaubilder.
There were no other hand-drawn diagrams in all those printouts.
Im Mittelpunkt der Darstellungen hingen Schaubilder von drei Sternsystemen.
At the center of the displays hung diagrams of three stellar systems.
noun
der Mittelfinger zeigt auf das Schaubild an der Wand.
its middle finger points in the direction of the chart.
an der Wand hing ein Schaubild der verschiedenen Gehirnregionen.
a chart on the wall marked the parts of the brain.
Und dies hätte das Schaubild jeder menschlichen Familie sein können!
And this could have been the chart of any human family!
Er zeichnete mir die gleichen Schaubilder auf wie meinen Eltern.
He drew the same charts for me as he had for my parents.
Ich könnte jemanden brauchen, der mir mit dem Projektor und den Schaubildern hilft.
I could use someone to help with the projector and charts.
Meine gebrummelten vagen Ideen übersetzte sie in Schaubilder.
She translated my muttered, vague ideas into charts.
Er zeigte auf ein großes vergilbtes Schaubild an der Wand.
He indicated a large faded chart which hung on the wall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test