Similar context phrases
Translation examples
Havanna war der Hafen, wo die Schatzflotten des spanischen Königreichs ausgerüstet worden waren.
Havana had been the staging area for the treasure fleets of the Spanish empire.
Damals, zu Beginn des sechzehnten Jahrhunderts, geriet die spanische Schatzflotte vor dieser Küste in einen Hurrikan.
Back in the early sixteen hundreds, the Spanish treasure fleet was caught along this coast in a hurricane.
»Nicht den geringsten Zweifel, Admiral.« Yeager tippte mit dem Zeigestab auf eine andere Linie, die die Reise von Naymlaps Schatzflotte darstellte.
Yaeger tapped the pointer on another line that traced the voyage of Naymlap's treasure fleet.
Uns interessiert nur, in welche Richtung General Naymlap mit der Schatzflotte gesegelt ist und wo genau er den Hort verborgen hat.« Die Moores tauschten einen Blick aus.
Our only interest is the direction General Naymlap sailed the treasure fleet and the exact location where he hid the hoard.” The Moores exchanged glances.
»Cazalla führt das Kommando in der Festung von Matanceros, dem östlichsten spanischen Außenposten entlang der Route, die die Schatzflotte in die Heimat nimmt.«
“Cazalla commands the fortress of Matanceros, built for the sole purpose of being the farthest eastward outpost of Spanish dominion along the homeward route of the Treasure Fleet.”
Der Wohlstand der Kolonie traf in Form von unverarbeitetem Silber und Gold sowie Fässern mit Rum und Sirup hier ein, um auf die Schatzflotte verladen zu werden. Diese brachte die Waren nach Sevilla und zum König in Madrid.
The colony's wealth arrived in rough-stamped silver and gold, in rum kegs and molasses barrels, which were loaded aboard the treasure fleets, which carried it to Seville and to the king in Madrid.
Offenbar waren sie als Quartiere für die Besatzung der Galeonen errichtet worden, was der Beleg dafür war, dass die Besatzung vorhatte, länger in Matanceros zu bleiben, vielleicht bis die Schatzflotte im nächsten Jahr eintraf.
Obviously, they had been erected to house the galleon’s crew on land, proof that the crew intended to stay at Matanceros for a period of time, perhaps until next year’s sailing of the treasure fleet.
Eigentlich handelte es sich um einen guten Platz, denn die Schatzflotte wurde erwartet, und Hunderte von Schaulustigen machten sich auf den Weg zum Hafen, wo die Schiffe, beladen mit Waren aus dem spanischen Mutterland, anlegten, ihre Ladung löschten und die Schätze von Neuspanien an Bord nahmen.
The treasure fleet was arriving, and spectators on their way to the harbor passed by the hundreds. Ships, laden with the goods of old Spain, were anchoring to unload and refill their holds with New Spain's treasure.
Ironischerweise schrieb Konfuzius – oder Kung-tse beziehungsweise Kong-tse – in seinen Analekten: »Während seine Eltern leben, sollte der Sohn keine weite Reise ins Ausland unternehmen.« Zheng Hes Eltern kamen vielleicht bei der Yan’nan-Rebellion ums Leben, aber für Tausende von anderen Seeleuten der berühmten Schatzflotte des Drachenthrons war dies alles andere als eine gewöhnliche konfuzianische Übung.
Ironically Confucius—or Kong-Fuzi—wrote in the Analects that “While his parents are alive, the son may not take a distant voyage abroad.” And although Zheng He’s parents may have been slaughtered in the Yannan rebellion, for thousands of other sailors who manned the famed Treasure Fleet of the Dragon Throne, this was far from a typical Confucian exercise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test