Translation for "schatullen" to english

Schatullen

noun

• casket
• coffer

Translation examples

casket noun

Ich sprang auf und öffnete die Schatulle.
I leapt up and opened the casket.

Zwischen ihnen stand der Tisch mit dem Buch und der Schatulle.
Between them was the coffee table with the book and the casket.

Er klappte den Deckel auf und hielt die Schatulle hoch.
He threw back the lid and held the casket high.

Als der Tag gekommen war, nahm sie ihn aus der Schatulle und öffnete ihn.
On the agreed date, she took it out of the casket and opened it.

Der Khidmatgar erschien mit einer silbernen Schatulle und stellte sie auf ein Teetischchen.
A khidmatgar appeared with a silver casket and set it on a teapoy.

Er blieb vor der letzten Schatulle stehen, der einzigen, die noch leer war.
He stopped at the last casket: the only empty one.

Warum mußten die blöden Feen sie auch in dieser Schatulle rumliegen lassen?
What did they leave it lying around in a casket for?

Ihr Mörder bewahrte sie in seiner Roten Kammer auf wie Schmuck in einer Schatulle.
Their killer kept them in his red chamber like jewels in a casket.

Er ließ die Perlenkette in die offene Schatulle sinken und suchte nach Worten.
He let the strand coil into the opened casket. He spoke carefully.

Vollkommen.« Er legte den Rubin und die Perlen wieder in die Schatulle zurück und schloss den Deckel.
Perfection.” He returned the ruby and the pearls to the casket and shut the lid.

coffer noun

»Und die königlichen Schatullen?«
“What about the royal coffers?”

Geld floss in die Schatullen der ICA.
The money poured in to the ICA’s coffers.

Das wird der königlichen Schatulle gelegen kommen.
'That won't hurt the royal coffers.

Fünftausend Pfund, die für die Schatulle des Regenten bestimmt waren.
Five thousand pounds intended for the Regent’s coffers.

Ein einfacher, aber auch ein gefährlicher Weg, um die königlichen Schatullen aufzufüllen.
It was a somewhat useful but dangerous way to fill the royal coffers.

Wollte er die Inquisition hintergehen, indem er die Schatullen seines Bruders leerte?
That he could cheat the Inquisition by emptying his brother’s coffers?

Ich zog den Mantel an mich und nahm die bleierne Schatulle heraus;
I drew my cloak to me and pulled the leaden coffer from it;

Schließlich wischte er sie vom Tisch in eine elfenbeinverzierte hölzerne Schatulle mit einem Bronzedeckel.
At length he swept it from the table, into a coffer of ivory-decorated wood with a bronze lid.

Ich hatte eine schmale bleierne Schatulle mit einem dicht schließenden Deckel an Bord gebracht.
I had brought aboard a narrow coffer of lead with a close-fitting lid.

Man stelle sich nun meine Überraschung vor, als ich, die bleierne Schatulle unterm Arm, hinaustrat.
Imagine my surprise, then, when I stepped out, the leaden coffer beneath my arm.