Translation for "schattigen raum" to english

Schattigen raum

• shady room
• shady space

Translation examples

shady room

Er zertrümmert die Kacheln und Scheiben in diesem schattigen Raum, der unter seinem Treiben und an seinem hellen Licht sich freut.
He smashes the tiling and glass in that shady room, which rejoices beneath his busy endeavours and in the brightness of his light.

War es vorgekommen, dass er von der Schwelle des großen schattigen Raumes aus Abels Schlaf betrachtet und dabei gedacht hatte, dass dieser in seinen wirren Nachmittagsträumen nichts wusste von den Verbrechen, die um ihn herum erträumt wurden? Hatte Salif seinen Vater genug gehasst, um trotz seiner offen auf den Schenkeln liegenden Händen zu wün­schen, ihn umzubringen, oder hatte er Abel eine Zu­neigung entgegengebracht, die von den versuchten Be­trügereien, die er an demselben Abel begangen hatte, keineswegs Lügen gestraft wurde, da diese beiden Um­stände, Zuneigung und Betrug, in Salifs Herz und Ab­sichten getrennten Wegen folgten, so dass sie sich nie vermischten?
Had Salif stood on the threshold of the big, shady room gazing at Abel asleep, imagining that, absorbed in his strange afternoon dreams, Abel knew nothing of the crimes being plotted around him? Had Salif so hated Rudy’s father that, despite seeing the man’s upturned palms resting on his thighs, he could have wished to kill him, or had he felt for Abel an affection in no way belied by his attempts to swindle his partner? Were these two tendencies—affection and treachery—present simultaneously in Salif’s mind and intentions, but kept distinct, so that the one never interfered with the other?