Translation for "schattenregierung" to english

Schattenregierung

• shadow government

Translation examples

shadow government

Da ist eine richtige Schattenregierung am Werk.
There’s a whole shadow government at work here.

Längst hatte er erraten, was dieser Mann in Wirklichkeit war, aber bis jetzt war es ihm vollkommen gleichgültig gewesen, auf welche Weise Quinn sich über Denvers Schattenregierung auf dem Laufenden hielt. Doch das war vorbei.
He'd deduced the other's identity long ago, but until now it had been a matter of complete indifference to him how Quinn kept track of Denver's shadow government. But no longer.

Dent hatte dazu heftig genickt, und meldete sich nun ebenfalls zu Wort: »Um es ganz klar zu sagen: Wenn die Kammer sich hier zur Schattenregierung aufzuwerfen versucht, dann werde ich als Erster meinen Rücktritt erklären.
Dent had been nodding vigorously as Slade was speaking and now he spoke up too: ‘Let me be perfectly clear: if the Chamber attempts to set itself up as a shadow government then I shall be the first to resign from it.

Das frühe Amerika dagegen war so verstreut besiedelt und so misstrauisch gegenüber jeder Machtkonzentration, dass die vier Kennzeichen erst um 1900, als sich Wall Street und Großmedien als Schattenregierung des Landes etabliert hatten, vollständig in New York zusammenfanden.
Early America, however, was so far-flung and so distrustful of concentrated authority that it was not until 1900 or so, when Wall Street and the big media had established themselves as the country’s shadow government, that the four functions fully converged in New York.