Translation for "schattenmuster" to english

Schattenmuster

• shadow pattern

Translation examples

shadow pattern

Die Schattenmuster schienen sich im Rhythmus der redenden und lachenden Menschen zu heben und zu senken.
Shadow patterns jumped in accordance to the rising and falling of speech, animated by laughter.

Sonnenlicht fällt durch die hohen, schmutzigen Fenster und wirft ein Schattenmuster an die gegenüberliegende Wand.
The sun falls in through the high, dirty windows and casts a shadow pattern on the opposite wall.

Er füllte eine Seite mit dem sonderbar welligen, gitterförmigen Schattenmuster, das er auf den Röntgenbildern von Quinta McDonald entdeckt hatte.
He filled a page with the strange, undulating, cross-hatched shadow pattern that he had seen after X-raying the McDonald girl.

Auf den Platten war kein Bild zu erkennen, nur eine formlose weiße Wolke mit einem schäumenden Schattenmuster, wie es Younger noch nie gesehen hatte.
There was no image on the plates at all – only a white amorphous cloud, flecked with a seething shadow pattern of a kind Younger had never seen before.

Er blieb den ganzen Tag auf seinem Pferd sitzen und beobachtete, wie die Wolken auf der blaßbraunen Palette des Erdbodens im Tal ständig wechselnde Schattenmuster schufen.
He sat all day, watching the shifting shadow patterns the clouds created on the pale brown palette of the valley floor.

Sie sank so sanft in die Scherben, als wären sie aus Satin, aus Schnee, und der Kalkstein schimmerte um sie herum, ein Eisfeld, jede Fliese mit einem eigenen Kissenrand, jedes Schattenmuster zart wie ein Hauch.
She sunk into the shards as smoothly as if they were satin, as if they were snow, and the limestone gleamed around her, an ice field, each tile with its swollen pillowed edge, each with a shadow pattern faint as breath. She snorted.

Sie ging die Straße zurück, ihre Schritte lautlos auf dem Pflaster, die Sonne, die durch das Blätterdach brannte, heiß auf Kopf und Schultern; Schattenmuster der vom Wind geneckten Blätter tanzten vor ihr her.
Driven by an impulse she didn’t stop to examine, she kicked off her boots and started walking slowly back along the road, her feet silent on the paving, the sun that trickled through the canopy hot on her head and shoulders, the shadow patterns of the wind-teased leaves dancing in front of her.