Translation for "schattenlinien" to english

Schattenlinien

• shadow lines

Translation examples

shadow lines

Die Kunde vom Dahinscheiden seines Vaters war wie diese Schattenlinie.
The news of his father’s passing was like that shadow line.

Schattenlinien verschwanden über der Schüssel des Staubmeers.
Shadow lines vanished across the bowl of the dust sea.

ER Haben Sie mal den Roman Die Schattenlinie gelesen?
Did you ever read a short novel called The Shadow-Line?

Die Schattenlinie, die der Tod seines Vaters warf, hatte mittlerweile Susa erreicht.
Enough time had passed for the shadow line of his father’s death to reach Susa.

Er nahm einen größeren Stein und warf ihn nach einer doppelt so weit entfernten Schattenlinie.
He picked up a bigger rock and threw it at a shadow line twice as distant.

Ich lag vollständig angekleidet auf dem Bett, die Ausgabe von Die Schattenlinie mit den Unterstreichungen neben mir.
I had fallen asleep on the bed, clothed and with my underlined copy of The Shadow-Line beside me.

(Sie zeigt ihm ein Taschenbuch, das unter einer Zeitschrift auf der Glasplatte des Couchtisches gelegen hat.) Ich habe mir Die Schattenlinie gekauft.
(She shows him the paperback book that's been lying out of sight beneath a magazine on the glass-topped coffee table.) I got The Shadow-Line.

ER Sie überschreiten Conrads Schattenlinie, erst von der Kindheit in die Reife, dann von der Reife in etwas anderes. SIE In den Wahnsinn. Ich bin gleich da. ER Gut. Beeilen Sie sich.
You're crossing Conrad's shadow-line, first from childhood into maturity, then from maturity into something else. SHE Into insanity. I'll be there shortly. HE

Unlängst habe ich zum ersten Mal seit fünfzig Jahren wieder Joseph Conrad gelesen, zuletzt Die Schattenlinie, ein Buch, das ich nach New York mitgenommen hatte, um noch einmal hineinzusehen, nachdem ich es kürzlich an einem Abend durchgelesen hatte.
Lately I've been rereading Joseph Conrad for the first time in fifty years, most recently The Shadow-Line, which I'd brought with me to New York to look through yet again, having read it all in one go only the other night.

Allmählich arbeiteten sie sich nach Nordwesten vor, und von den Anhöhen des Hochmoors konnten sie in weiter Ferne etwas wie eine flatternde Schattenlinie an den Hügeln entlang ausmachen und dann und wann graue eckige Umrisse, die fast die Erhebungen natürlicher Felsen sein konnten.
Gradually they were working over to the north-west, and from the ridge crests of the high moorland country they began to glimpse far off a kind of broken shadow-line across the hills, and here and there, grey squared-off shapes that might almost have been outcrops of natural rock.