Translation for "schatten der augen" to english

Schatten der augen

• shadow of the eyes
• shadow of the eye

Translation examples

shadow of the eyes

Der Eingang des unterirdischen Baus war geschickt unter einem Überhang verborgen, wo der Lichteinfall und die Schatten das Auge von den Umrissen ablenkten.
The entrance to the Gaeorn’s home was cunningly concealed beneath a slight overhang, where a trick of the light and shadows drew the eye away from the faint outline of a portal.

Sie waren seelenlosen Tieren so ähnlich, so furchtbar heruntergekommen, wie intelligente Wesen nur herunterkommen und dabei noch am Leben bleiben konnten … gefährlich wie bösartige Tiere, die durch einen Fehler in ihren Gehirnen dazu getrieben wurden, außerhalb der Grenzen, ihres Instinktes zu handeln, und sie kauerten an der Wand des Laderaumes, von Schatten halb verschluckt, selbst Schatten, mit Augen, deren Blicke jeder Bewegung folgten, die sie machte. Augen, die sie haßten und sie begehrten, weil sie sie hereingelegt hatte, sie benutzt hatte, um sich vor den Gefahren des Nebellandes zu wappnen, ohne sie als Menschen anzusehen, sie, die sich darum, ob sie starben oder nicht, sogar noch weniger Gedanken gemacht hatte als wegen der Tikh’asfour in den Schiffen, die sie gesprengt hatte.
they were as close to mindless animals as sentient beings could get and remain alive, dangerous as rogue animals driven to act outside the confines of instinct by some fault in their brains, crouching against the hold wall half-swallowed by shadows, shadows themselves with eyes that followed her, followed every move she made, eyes that hated her and desired her, eyes of men that disturbed her because she’d written them off, used them to buffer herself from the dangers of the mistlands without thinking of them as men, caring even less that they died than she’d cared about the Tikh’asfour in the ships she’d exploded.