Translation for "scharmützel" to english

Scharmützel

noun

• brush
• skirmish

Translation examples

brush noun

Wilson war schon beim ersten Scharmützel in die Flucht geschlagen worden.
Wilson had been routed at the first brush.

»Das haben wir«, entgegnete Ardac. »Er war bei einem unserer Scharmützel mit den Hohlmenschen dabei.
“We did,” said Ardac. “He was with us in one of our brushes with the Hollow Men.

Zwar waren sie verglichen mit den modernen Angels absolut bieder, aber auch diese Bande hatte sich immer wieder kleine Scharmützel mit der Polizei geliefert.
Although completely square compared to the latter-day Angels, the street corner gang had had constant brushes with the law.

Dass solche Scharmützel keine Invasionen wie seinerzeit in der Normandie erforderten, wurde zwar richtig erkannt, doch den Luxus einer Umstellung auf zielgerichtete Spezialkommandos für Kleinkriege konnte sich das Pentagon nicht erlauben.
While it was correctly seen that brush wars did not require the deployment of Normandy-style invasions, the Pentagon was not allowed the luxury of creating purpose-built special operations forces to fight boutique wars.

Sie hatte während der letzten paar Tage für mich gesorgt und mir dabei mehr Aufmerksamkeit geschenkt als in den gesamten vergangenen sechzehn Jahren, und ich fragte mich, ob mein Scharmützel mit dem Tod sie dazu veranlasst haben mochte, die zwischen uns herrschende Entfremdung zu bedauern.
She had been attentive towards me over the last few days, showing more consideration than she had over the previous sixteen years, and I wondered whether my brush with death had caused her to regret our virtual estrangement.

skirmish noun

Eigentlich nur ein Scharmützel.
Just a skirmish really.

Er ist in einem Scharmützel verwundet worden.
He was hit in a skirmish.

Scharmützel mit den Arabern und Türken.
Skirmish battles with Arabs and Turks.

Die Zeit der kleinen Scharmützel war vorüber.
The time for skirmishes was over.

Mehr als ein Scharmützel, da bin ich sicher.
“More than a skirmish, I’m sure.

Zahlreiche Scharmützel wurden ausgefochten.
We fought many skirmishes.

»Das waren nur kleine Scharmützel«, erwiderte Altis.
“Small skirmishes,” Altis said.

Zwei Schlachten und leichte Scharmützel.
Two battles and light skirmishing.

Ein kleines Scharmützel ohne wirkliche Bedeutung.
A small skirmish of no real importance.

Es hätte eigentlich ein einfaches Scharmützel sein sollen.
It was supposed to be an easy skirmish.