Translation for "schankwirt" to english

Schankwirt

• innkeeper
• barkeeper

Translation examples

innkeeper

Die Nichte eines Schankwirts?
An innkeeper’s niece?

»Sofort, Despotes«, sagte der Schankwirt.
"At once, despotes," the innkeeper said.

»Was hast du getan ...«, stöhnte in der Stille der Schankwirt.
‘What have you done…?’ the innkeeper groaned in the silence.

Die Gier von Schankwirten, Gastwirten und ihresgleichen ist weithin bekannt.
The avarice of innkeeps, landlords, and their ilk is well-known.

»Willkommen, die Herren.« Der Schankwirt räusperte sich und hüstelte.
‘Welcome, good sirs,’ said the innkeeper, clearing his throat.

Wir können einen draufmachen.« »Klar.« Geralt nickte dem Schankwirt zu.
We can revel.’ ‘That’s right,’ Geralt beckoned to the innkeeper.

Der Schankwirt zog den Mund bis an die Grenze des Möglichen breit.
The innkeeper opened his gap-toothed mouth to the limit.

»Es gibt keine Schäden«, sagte der Schankwirt nüchtern und schaute sich um.
‘There isn’t any damage,’ the innkeeper said level-headedly, looking around.

Die Anschuldigung des Schankwirts wäre also nichts als lachhaft, wenn da nicht ein gewisses wesentliches Detail wäre.
The innkeeper’s accusation would thus be ludicrous, were it not for one vital detail.’

An dem Hühnchen, bemerkte Rittersporn, war noch genug Fleisch für ein Frühstück des Schankwirts und seiner Familie geblieben.
There was still enough meat on the chicken, Dandilion noticed, to feed the innkeeper and his family for breakfast.

barkeeper

Nach mehrmaligem Klopfen öffnete ihm ein verschwitzter Schankwirt mit Stiernacken und einem Bauch wie ein Bierfass.
After he had knocked several times, the door opened on a thick-necked, sweaty barkeeper with a belly like a beer keg.