Similar context phrases
Translation examples
noun
Haben Sie diesen Schandfleck vor dem Haus bemerkt?
You’ll have noticed that eyesore in front of the house?
Das war ein Glück, denn sie war ein solcher Schandfleck, dass sie dem Wirt sonst die Gäste vertrieben hätte.
That was fortunate, as it was such an eyesore it would have kept customers away from the inn.
Mit Ihrer Stimme dringen Sie in meinen Kopf ein, und jetzt sind Sie ein Schandfleck direkt vor meinem Haus.
You invade my head with your voice and now you are an eyesore, right in front of my house.
Matt konnte nicht glauben, dass dieser Schandfleck auf dem Hügel des Kapitols gestanden hatte.
Matt couldn’t believe that such an eyesore would have been tolerated on Capitol Hill.
Die Tauben betrachteten diesen Schandfleck als Affront gegen ihre Vorherrschaft der Lüfte und waren äußerst verstimmt.
The pigeons considered it an eyesore and an affront to their dominance of the sky. It made them terribly grumpy.
Mein eigenes Haus war ein Schandfleck, aber es war nur ein kleiner Schandfleck und man hatte ihn übersehen; ich hatte also einen Blick auf den Sund, einen partiellen Blick auf den Rasen meines Nachbarn, das tröstliche Gefühl, in der Nähe von Millionären zu wohnen – und das alles für achtzig Dollar im Monat.
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbor’s lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.
Die Fabrik ist nur ein alter Bau, der seit fast hundert Jahren ein Schandfleck für die Stadt ist.
The mill is nothing but an old building that's been an eyesore in this town for nearly a hundred years.
»Die Leute denken darüber wie ich«, behauptete Phillip. »Dass die Fabrik ein scheußlicher, alter Schandfleck ist und dass etwas damit geschehen muss.«
Phillip declared. "That it's a hideous old eyesore, and that something ought to be done with it."
noun
Also, der Berg ist ein Schandfleck, ja, genau das, Sir, ein Schandfleck.
"Why, the Mountain's a blot--that's what it is, sir, a blot.
Der Zustand Ihres Bezirks ist ein Schandfleck in der Zivilisation!
The condition of your district is a blot on civilization!
Und Kip war ein Bastard, ein Schandfleck auf der Familienehre.
And Kip was a bastard, a blot on the family honor.
er war die Leiche im Familienkeller, ein Schandfleck auf ihrer Ehre.
it would’ve been the family skeleton-in-the-cupboard, a dreadful blot on their honour.
Klar, das Alte Imperium war ein Schandfleck in der Geschichte der Menschheit.
Sure, the Old Empire was a blot on the potential of the human race.
Das weiße Marmorgrabmal, ein unnötiger Schandfleck in der vertrauten Landschaft.
The white marble tomb, an unnecessary blot on the familiar landscape.
Er wußte, daß eine Nacht im Knast ein Schandfleck für die ganze Familie gewesen wäre.
A night in jail was like a blot on the whole family history, Greg knew.
Wieder spendete mein Verstand Wolsey Beifall, während mein Herz ihn als einen Schandfleck auf der Priesterschaft verdammte.
Once again my mind applauded Wolsey, whilst my soul condemned him as a blot on the priesthood.
In seinen Sportschuhen, den abgetragenen Jeans und dem alten Sweatshirt wirkte er wie ein Schandfleck in ihrer vornehmen Welt.
Dressed in tennis shoes, worn jeans, and an old sweatshirt, he couldn't have been more of a blot on her fine landscape.
Der Vorsitzende begann um Viertel vor eins mit seiner Zusammenfassung und Rechtsbelehrung, wobei er die Gräueltaten als »Schandfleck auf dem Namen von Staffordshire« bezeichnete.
The Chairman began his summing-up at a quarter to one, referring to the Outrages as 'a blot on the name of the county'.
noun
Wie soll ich hier leben mit einem solchen Schandfleck?
How could I live in this village with that slur attached to me?
noun
Es gab nur eine Meinung über Petersen, und das war die, daß er wirklich »der Schandfleck der Klasse« sei.
They all shared one opinion about Petersen: he was truly “a discredit to the class.”
noun
Ich will das Vermächtnis der loyalen Söhne nicht mit einem solchen Schandfleck beschmutzen, wie unbeabsichtigt es auch immer sein mag.
I would not stain the memory or legacies of the loyal sons with such a smirch, however unintentioned.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test