Translation for "schamröte" to english

Schamröte

• shame
• blush

Translation examples

shame

Schamröte übergoß ihn.
Shame suffused him.

Thomas lief schamrot an. »Nein.
Thomas’s face reddened in shame. “No.

Norton wurde schamrot bis in die Haarspitzen.
Norton flushed a deep brick-red of shame.

Wieder stieg ihm die Schamröte ins Gesicht, und er verstummte.
He blushed again with shame and lapsed back into silence.

Pamina spürte, wie ihr die Schamröte ins Gesicht stieg.
And then Pamina felt her cheeks redden and shame stealing through her.

Bei der Erinnerung daran, wie er sie gedemütigt hatte, wurde sie schamrot.
The memory of her humiliation at his hands made her go crimson with shame.

Beim Wiederlesen meiner Tagebücher steigt mir die Schamröte ins Gesicht.
I blush with shame when I re-read these diaries.

Aus ihren Augen verlor sich die Wiedersehensfreude. Schamröte überzog ihr Gesicht.
Her eyes lost their pleasure in seeing him, her face flooded with scarlet shame;

Mihály wurde schamrot und so müde, daß er kein einziges Wort herausbrachte.
Mihály reddened, and in his shame felt such weariness he could not speak.

Ich hatte Dinge erfahren, die mir zuerst die Schamröte und dann die Blässe der Erregung ins Gesicht getrieben hatten.
I learned about events that gripped me with excitement and made me blush in shame.

blush

Ich lief schamrot an.
I felt myself blush.

Dieser Papagei macht mich schamrot.
That parrot makes me blush.

Eine warme Schamröte breitet sich auf seinen Wangen aus.
A warm red blush spreads across his cheeks.

»Sie machen mich schamrot, Watson«, murmelte Holmes abwehrend.
“My blushes, Watson!” Holmes murmured in a deprecating voice.

ich müsste schamrot werden, wenn ich ihn sähe, von ihm hörte, an ihn dächte.
I should blush to see him, to hear of him, to think of him.

Die Schamröte war ihr ins Gesicht gestiegen. »Sag schon, los.«
Now she was blushing red. She seemed offended. “Come on, speak.”

dann lachten sie über seine Steifheit und spotteten, bis er schamrot und verlegen schrumpfte.
whereupon they would laugh at his stiffness and mock him into blushing, quivering de-tumescence;