Translation for "schamfuge" to english

Schamfuge

noun

• pubic symphysis

Translation examples

pubic symphysis noun

Steht die Schamfuge zur Verfügung, ist eine Altersabschätzung einfach.
Estimating age is easy if you have the pubic symphysis.

Die Schamfuge war zwar schwer beschädigt, aber glücklicherweise hatten andere Alterskennzeichen am Hüftbein das Feuer überstanden.
Luckily, even though the pubic symphysis was badly damaged, other age markers on the hipbones had survived the fire.

Lebensjahr macht die Knochenoberfläche der Schamfuge eine allmähliche, immer gleiche Wandlung durch, die vor über 80 Jahren zum ersten Mal untersucht und genau aufgezeichnet wurde. Bei Frauen ist die Schamfuge zwischen dem 15. und 20. Lebensjahr höckerig;
From late adolescence through about age fifty or so, the bony face of the pubic symphysis undergoes a gradual, consistent set of changes, which were first studied and cataloged more than eighty years ago: Corrugated or bumpy during a female’s late teens, the pubic symphysis smoothes out during the twenties and thirties;

Wie die Schädelnähte, so ist auch die Schamfuge - die Stelle in der Körpermitte, wo das linke und das rechte Schambein zusammentreffen - ein ausgezeichneter Maßstab zur Altersbestimmung.
Like the sutures in the skull, the joint at the body’s midline where the left pubis meets the right pubis—called the pubic symphysis—is an excellent yardstick for measuring age.

Betrachtet man sie im Zusammenhang mit anderen Aspekten des Skeletts wie Zähnen, Schädelnähten oder der Verschmelzung von Enden und Schaft der Schlüsselbeine, kann man als Anthropologe anhand der Schamfuge recht genau das Alter abschätzen - häufig weicht die Schätzung nur um ein oder zwei Jahre vom tatsächlichen Alter der betreffenden Person ab.
Considered along with other skeletal features such as teeth, cranial sutures, and the degree to which the ends of clavicles (collarbones) have fused to their shafts, the pubic symphysis allows an anthropologist to estimate age with remarkable accuracy—often within a year or two of the victim’s actual age.