Translation examples
Dann schaltet man es ein und...
Then you switch it on and—
Dann schaltet sich in ihm etwas um!
Then something in him switches.
Sie schaltete wieder um.
She switched again.
Er schaltete es wieder ein.
He switched it back on.
Sie schaltete es aus.
She switched it off.
Er schaltete ihn ein.
He flicked a switch.
Er schaltete sie ein.
He flicked the switch.
Er schaltete ihn aus.
He switched it off.
Schaltete auf den Scanner um.
Switched on the scanner.
Craigie schaltete es ein.
Craigie switched it on.
Dann schaltete er im Sekundenbruchteil um.
Then he shifted gears in a heartbeat.
Der Fahrer schaltet hoch.
The driver shifts gears.
Die RoboKam schaltete auf Zoom.
The robocam shifted to zoom.
Das Auto schaltete in den Rückwärtsgang.
The car shifted into reverse.
Er schaltete die Steuerung auf Handbetrieb um.
He shifted to manual controls.
Mein Hirn schaltete auf Turbo.
My brain shifted into overdrive.
Pawel schaltete einen Gang tiefer.
Pavel shifted gears.
»Nein.« Slidell schaltete auf Parken.
“No.” Slidell shifted into park.
Er schaltete herunter in den zweiten Gang.
Tom shifted to second gear.
Ich schaltete zurück und fuhr langsamer.
I shifted down and slowed.
Dann schaltete er ab.
Then he cut the connection.
Rhodan schaltete ab.
Rhodan cut off the connection.
Anschließend schaltete ich ab.
Then I shut off the connection.
Das Gehirn schaltete ab.
The Brain cut off the connection.
Mercant schaltete ab.
Mercant cut off the connection.
Julian Tifflor schaltete ab.
Tifflor cut the connection. His hard
Ich bin gleich zurück.« Ich schaltete zu Corwi um. »Corwi?
I connected to Corwi. “Corwi? Listen.”
Sobald die Elektroden trafen, schaltete sie den Saft ein.
As soon as the electrodes connected, she turned on the juice.
Ich brach die Verbindung ab und schaltete den Sicherheitsschirm aus.
I cancelled the connection and shut off the security screen.
Mattia schaltete und beschleunigte wieder.
Mattia changed gears and accelerated again.
Der Fahrer schaltete und fuhr weiter bergauf.
It changed gear and continued up the hill.
Landry schaltet in einen anderen Gang und gibt Gas.
Landry changes gear and speeds up.
Mit der anderen Hand lenkte und schaltete er.
He steered and changed gear with his other hand.
»Keine Ahnung.« Robin schaltete höher.
“I don’t know,” said Robin, changing gear.
Als er in einen anderen Gang schaltete, nahm er ihre Hand mit.
When he changed gear, he took Poppy’s with him.
Der Fahrer schaltete herunter, als sie doch noch ein Rotlicht ereilte.
The driver changed gears as a red light finally snared them.
Wenn er aus dem ersten in den zweiten Gang schaltet, kracht es.
It crunches when he changes gear from first to second.
Auf der Straße löste er dann die Differentialsperre, schaltete in den höheren Gang und brauste davon.
Once on the road he unlocked the differentials, changed gear, and whirled away.