Translation for "schalterbeamte" to english

Schalterbeamte

noun

• counter clerk
• booking clerk

Translation examples

counter clerk noun

Diese sich unendlich wiederholenden Kontrollen, die einen Schwarm von Schalterbeamten und Stempelbeauftragten beschäftigten, hatten keine Daseinsberechtigung mehr, sie waren ein Überbleibsel aus einer vergessenen Vorzeit.
Controls of this nature were repeated ad infinitum, and mobilized hosts of counter clerks and ticket-punchers, but they no longer had any reason to exist: they were a relic of some forgotten era.

booking clerk noun

Am Bahnhof hatte der Schalterbeamte das Wort »Falun« wiederholt, und der Stationsvorsteher hatte ihre Reisetasche gemustert.
At the station, the booking-clerk had repeated “Falun,” and the stationmaster had eyed her valise.

Und wenn Sie Mr. Millar vom Ellangowan Hotel oder den Stationsvorsteher von Gatehouse oder den Schalterbeamten von Kirkcudbright oder sonst einen der hundertundeins netten Menschen sehen, die mir so geduldig Auskunft über Eisenbahnfahrkarten und Omnibusverbindungen und die alten Bergwerke in Creetown gegeben haben, danken Sie ihnen in meinem Namen für die freundliche Hilfe und sagen Sie ihnen, daß ich mich nochmals für die viele Mühe entschuldige, die ich ihnen gemacht habe.
Millar of the Ellangowan Hotel, or the station-master at Gatehouse, or the booking-clerks at Kirkcudbright, or any of the hundred-and-one kindly people who so patiently answered my questions about railway-tickets and omnibuses and the old mines over at Creetown, give them my very best thanks for their assistance and my apologies for having bothered them so.