Translation for "schalmeien" to english

Schalmeien

noun

• shawm
• reedpipe

Translation examples

shawm noun

Das durchdringende Trällern einer Schalmei aus Schilfrohr zerriss die Nachtluft.
The piercing warbles from a reed shawm intermittently cut through the night.

Der Musikant im ›Fröhlichen Vagabunden‹ sang und spielte dazu auf Laute und Schalmei.
At the Jolly Man, the minstrel sang and played his lute and shawm.

Gelegentlich verstummte die Schalmei, dann stimmte der Musikant Balladen an, deren Worte wegen der Entfernung unverständlich blieben;
At times the shawm went silent, and then the minstrel sang ballads whose words were unintelligible because of the distance.

Die Wand zu seiner Rechten beherbergte eine andere Art Schatz: Schalmeien und Hörner aus Ebenholz, Elfenbein und Gold, besetzt mit Edelsteinen;
The wall to his right contained a different kind of treasure: shawms and kangling horns made of ebony, ivory, and gold, and encrusted with gems;

Endlich hatte jeder seinen Partner gefunden, und die Kreatur setzte sich in Bewegung und schlängelte sich in langsamen Wellen zu den lockenden Tönen von Flöten und Schalmeien voran.
At last everyone was paired off, and the creature began to move, undulating slowly forward to the coaxing notes of flute and shawm.

Sie kam aus Persien, hatte eine Haut wie eine Aprikose, eine Stimme wie eine Schalmei und massierte mein Gesicht mit einer freudigen Hingabe, die mich an den Rand der Tränen brachte.
She was from Persia and had skin like an apricot and a voice like a shawm, and she massaged my face with such fervor and enthusiasm that I was on the brink of tears.

Die Große Halle wurde ausgeräumt, und mein bestes Begleitorchester versammelte sich dort mit Holzinstrumenten – Flöten, Krummhörnern und Schalmeien – und Saiteninstrumenten – mit Violen, Lauten und Harfen.
The Great Hall was cleared, and my finest consort-ensemble gathered together, with their woodwinds—recorders, crumhorns, and shawms—and their stringed instruments—viols, lutes, and harps.

Er trommelte mit den Fingern auf sein gebeugtes Knie, während die Schalmei eine Snip bekannte, muntere Melodie mit Namen ›Einmal um den Brunnen und zurück‹ anstimmte.
He watched her coming up the road, his finger tapping against his bent knee as the shawm played a bouncy tune Fitch knew, called "Round the Well and Back,"

Die verheirateten Frauen schleppten Armevoll kostbarer Geschenke, in gesticktes Leinen verpackt, und ihr Mannsvolk musizierte auf Trompeten, Schalmeien, Pfeifen, Zymbals, Tamtams und sechzehn Arten von Trommeln.
The matrons were burdened with armloads of precious gifts wrapped in embroidered linen, and their menfolk toted trumpets, shawms, fifes, cymbals, tam-tams, and sixteen varieties of drum.

Schon war der Jahrmarkt von Stourbridge zu hören: das Gemurmel von Tausenden feilschender Käufer und Verkäufer, Hundegebell, ausgelassene Melodien von Dudelsäcken und Schalmeien, die ihnen um die Ohren flatterten wie ein Gewirr bunter, sich im Wind entfaltender Bänder.
Stourbridge Fair was already audible: the murmur of thousands of haggling buyers and sellers, barking of dogs, wild strains from bagpipes and shawms whipping over their heads like twists of bright ribbon unwinding in the breeze.