Translation for "schalkhaft" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Mr. Blüthner hat einen Schlüssel in der Hand, aber vorher muß er Pendel noch schalkhaft zublinzeln.
Mr Blüthner holds a key in his hand, but first he must give Pendel a roguish wink.
Ich stellte mir Arnold und den Galgen vor, doch der Galgen passte nicht zu diesem rothaarigen, sommersprossigen, schalkhaften Arnold.
I pictured Arnold and the gallows, but the gallows didn’t fit with red-haired, freckle-faced, roguish Arnold.
Ihr Gastgeber stand neben dem Flugzeug, ein Glas in jeder Hand, und blickte mit schalkhafter Miene auf sie nieder.
Their host was standing beside the flyer, a glass in each hand, looking down at them with a roguish expression.
Der größere der beiden Eingeborenen war ein etwa dreißigjähriger Mann von schönem Körperbau, dessen Augen schalkhaft blitzten.
The bigger of the natives was a finely made man, perhaps thirty years old. There was a roguish sparkle to his eye.
Sie hatte das Gesicht eines schönen Kindes, aber die langsame, tiefe Stimme klang wissend und schalkhaft – eine verhaltene Stimme.
She had the face of a beautiful child, but the slow, deep voice was knowing and roguish; a low-slung voice.
Ich nicke. Anne ist Elizabeths jüngere Schwester, ein schwarzäugiges Ding mit einem schalkhaften Blick und einer Vorliebe für männliche Gesellschaft.
I nod, this is Elizabeth’s younger sister, a dark-eyed girl with a roguish twinkle and a love of male company.
Beim Sprechen klimperte Jane mit den Augendeckeln und ließ den linken immer etwas länger geschlossen als den rechten, wodurch etwas Schalkhaftes in alles hineingeriet, was sie sagte, sogar wenn sie jemandem kondolierte.
When she talked, Jane’s eyelids fluttered and she always kept the left eye closed a little more than the right one, which injected a roguish note into everything she said, even condolences.
»Da reichen keine zwanzigmal, daß Frau Vogel mir gesagt hat: ›Wenn du es gar nicht aushältst, Rosemarie, kommst du zu mir. Ich will dir mit allem und in allem helfen.‹ Und es ging uns doch ganz schlecht«, sagte sie, und ein leises Lächeln kam in ihr Gesicht, ein leises, schalkhaftes Lächeln.
“Frau Vogel must have said to me twenty times over, ‘If you simply can’t stand it, Rosemarie, come and stay with me. I’ll help you out.’ And we were in a bad way, weren’t we?” she said smiling a faint and roguish smile.
»Ich habe eine Idee.« Jetzt ist ihr Grinsen schalkhaft.
'I have an idea.' Her grin is mischievous now.
«Verbannt sie nach Northumbrien», sagte ich schalkhaft.
“Exile them to Northumbria,” I said mischievously.
Sie grinste ihn schalkhaft an, aber sie war offensichtlich sehr erleichtert.
She grinned at him, looking mischievous, but obviously relieved.
»Ich bin im Nu wieder da«, sagte Laurelin schalkhaft.
“I shall return in a trice,” said Laurelin, mischievously.
»Genau«, sagte sie und hob schalkhaft einen Zeigefinger.
“Exactly,” she said, and held up a mischievous finger.
Als er wieder aufsah, hatte er ein schalkhaftes Funkeln in den Augen.
When he looked up, his eyes held a mischievous glint.
»Und Haldane«, warf Curnow schalkhaft dazwischen, »war ein guter Kommunist.«
Curnow interjected mischievously, “was a good Communist.”
Seltsamerweise dadurch, daß sie nicht mitsingen!« Er sah sie schalkhaft an.
Strangely enough, by not singing!” He gave her a mischievous grin.
Später bezeichnete ich das immer als ihr schalkhaftes Lächeln.
It was what I would later think of as her mischievous smile.
adjective
Niemand hatte ihn je so glücklich, so schalkhaft gesehen.
No one had ever seen him so waggish, or so happy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test