Translation for "schalken" to english

Schalken

noun

• mischief
• joker

Translation examples

mischief noun

Hatte er den Schalk im Blick?
Were his eyes alight with mischief?

Den Schalk in ihren großen, grünen Augen.
The hint of mischief in the wide green eyes.

Und Sie sind Anansi, immer den Schalk im Nacken, wie?
And you're Anansi, always up to mischief, eh?

Dann sah er Sadie an, in seinen Augen blitzte der Schalk.
Then he looked at Sadie with a glint of mischief in his eyes.

Sein Gesicht war ernst, aber in seinen Augen blitzte der Schalk.
His face was serious, but his eyes sparked mischief.

Du hast lebhafte Augen, da sitzt der Schalk drin.
Lively eyes, with sparks of mischief in them. Hmm .

Seine Wangen waren gerötet, und in seinen Augen blitzte der Schalk.
His cheeks were flushed and mischief twinkled in his eyes.

Ich mochte Ælfwynn, die gern lachte und den Schalk im Nacken hatte.
I liked Ælfwynn, who was full of laughter and mischief.

»Hallo, was haben wir denn hier?« In seinen Augen blitzte dämonischer Schalk auf.
"Hello, what do we have here?" Her eyes glinted, full of demonic mischief.

Lady Sonnwetter schaute der Schalk aus den dunklen Augen. »Genau.
Lady Merryweather’s dark eyes shone with mischief. “Just so.

joker noun

Für Goethe hatte sein Blick etwas Tigerartiges und er spricht in der Rückschau von dem Mißverhältnis in Mercks Charakter: von Natur ein braver, edler, zuverlässiger Mann, hatte er sich gegen die Welt erbittert, und ließ diesen grillenkranken Zug dergestalt in sich walten, daß er eine unüberwindliche Neigung fühlte, vorsätzlich ein Schalk, ja ein Schelm zu sein.
Goethe thought his glance had something of a tiger, and in retrospect he speaks of an incongruity in Merck’s character: by nature an upright, noble, reliable man, he had become embittered against the world and allowed this unhealthy, mercurial aspect such free rein within himself that he felt an irresistible urge to deliberately play the joker and even the rogue.