Translation for "schale für" to english

Schale für

• shell for
• housing for the

Translation examples

shell for

Das sind ebenfalls Geschöpfe mit Schalen, aber sie tragen ihre Schalen mit sich. Sie können sich bewegen.
These are creatures with shells, too, but they carry their shells. They can move.

Auch hier war wieder eine Schale.
Here was another shell.

Sie haben dicke Schalen.
Thick-shelled, they are.

»Sieh dir ihre Schalen an.«
Look at their shells.

In der Schale serviert.
Served in the shell.

Die Schalen sind trocken.
The shells are dry.

Beides sind Schalen.
Both of them are shells.

Seine Schale war geschmeidig.
Its shell was flexible.

Jetzt bricht diese Schale auf.
Now that shell is breaking open.

housing for the

Ich aß eine Schale Cornflakes und besichtigte das Haus.
I ate a bowl of cereal and took a look at the house.

Statt der Buchweizengrütze gab es in diesem Haus eine Schale Reis.
Instead of wheat gruel, this house provided him with a bowl of rice.

Sie schnappte sich Mantel und Schal und rannte aus dem Haus.
She grabbed her coat and scarf and ran from the house, out of the mews and across the square.

Dann denke ich an einen Autoschlüssel, der in einer teuren antiken Schale von Lalique gefunden wurde.
I continue thinking about the missing house keys and pocketbook.

Als sie sich wieder dem Haus zuwandte, verfing sich der Schal in einem Ast und rutschte ihr von der Schulter.
As she turned back towards the house a branch reached out and plucked off the shawl.

Dürfte ich Euch und Euren Männern zuerst eine Schale Tee in meinem bescheidenen Wohnhaus anbieten?
May I first offer you and your men some tea at my house?

Er wollte gerade eine Knoblauchzehe schälen, als er hörte, wie vor dem Haus eine Autotür zugeschlagen wurde.
He was just about to peel the garlic when he heard a car door slam outside the house.

Obst in großen Schalen, Blumen, Vogelkäfige und mehrere Katzen machten die Räume behaglich.
The house was welcoming: trays of fruits, flowers, cages of birds, and several cats.

Sein kleiner, drahtiger Körper steckte in einem zu großen Karoanzug, der nach schalem Bier stank.
His small, wiry torso was housed in an overlarge checked suit, rank with stale beer.