Translation for "schale durch" to english

Schale durch

• shell through
• shell by

Translation examples

shell through

Wenn der Wind die alte Straße entlangfuhr, raschelten die Blätter und ließen die Farbe des Olivenhains von Grün zu Grau wechseln, manchmal auch in einem Zwischenton aufschimmern. Cullinane hatte schon früher Ölbäume gesehen, niemals aber einen Hain wie diesen. Als er gerade das Haus betreten wollte, hatte er das Gefühl, von einer unsichtbaren Hand festgehalten zu werden. Er überquerte den Weg, um einen besonders auffallenden Baum zu betrachten – einen wahren Patriarchen. Sein Stamm war nur noch eine Schale, durch die man in alle Himmelsrichtungen blicken konnte.
Each wind that came down the ancient road rustled these leaves, turning the aspect of the grove from green to gray to some intermediate, shimmering color. Cullinane had seen olives before, but never a grove like this, and as he was about to enter the building from which the dig would be directed, he felt himself pulled across the road to inspect one notable tree—a veritable patriarch whose gnarled trunk was merely a shell through which one could see in many directions.

shell by

Das sind ebenfalls Geschöpfe mit Schalen, aber sie tragen ihre Schalen mit sich. Sie können sich bewegen.
These are creatures with shells, too, but they carry their shells. They can move.

Auch hier war wieder eine Schale.
Here was another shell.

Sie haben dicke Schalen.
Thick-shelled, they are.

»Sieh dir ihre Schalen an.«
Look at their shells.

In der Schale serviert.
Served in the shell.

Die Schalen sind trocken.
The shells are dry.

Beides sind Schalen.
Both of them are shells.

Seine Schale war geschmeidig.
Its shell was flexible.

Jetzt bricht diese Schale auf.
Now that shell is breaking open.