Translation examples
Gerade in dem Moment, als Pris stürzte, war ihm, als stiege ihm ein strenger Ziegengeruch in die Nase, und während er diesen Umstand automatisch der nostalgischen Atmosphäre zuschrieb, die vom Festwagen ausging, der gerade vorbeifuhr - ein hoher Wagen, geschmückt mit gewaltigen Schafsköpfen aus Gips, von purpurroten Traubengirlanden umrankt, jede so groß wie eine Kanonenkugel, und über allem in ländlicher Pracht, von Nymphen in filmreifen Gewändern umsorgt, das leibhaftige Abbild vom alten Ziegenfuß persönlich -, sollte er rückblickend in Betracht ziehen, daß der Geruch echt gewesen war und vom Straßenrand herüberwehte.
Just as Pris fell, he imagined that he'd registered a strong goaty odor, and while he automatically attributed it to the nostalgic atmosphere of the float that was passing—a lofty wagon decorated with enormous plaster sheeps' heads and festooned with purple grapes' as big as cannonballs, and on whose pinnacle there pranced in pastoral splendor, attended by nymphs in filmy tunics, the living image of old Goat Foot himself—Alobar was to consider, in retrospect, that the smell had been real and had originated at curbside.
»Beeil dich, du Schafskopf!«, zischte der Schemen in der Tür.
“Hurry up, you blockhead,” the figure in the door whispered.
Kristiansson war der Ansicht, daß Kvastmo ein unverbesserlicher Schafskopf war, der sich immer nur über alle und alles beschwerte und beklagte und darüber hinaus den Dienst erschwerte, indem er unablässig irgendwo eingriff.
In Kristiansson's opinion, Kvastmo was an incurable blockhead, who did nothing but whine and complain about everything and everyone, and who complicated the job by constantly taking action.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test