Translation for "schafpelz" to english

Schafpelz

• sheepskin

Translation examples

sheepskin

Pablo deckte sich mit drei aneinandergenähten Schafpelzen zu.
Pablo had three sheepskins stitched together.

Der Lakai, der unverletzt blieb, hatte keine Zeit, sich das Gesicht des Mannes in dem Schafpelz einzuprägen.
The footman (who survived) had no time to see the face of the man in the sheepskin coat.

Das Haus hatte keine Dielen, sondern der harte Lehmboden war nur mit Binsen bestreut, und wenn die Familie sich zum Schlafen niederlegte, hüllte sich jeder in einen Schafpelz, und so lagen sie im Kreise mit den Füßen zum Feuer.
The house had no flooring, but only rushes strewn on the packed ground, and when the family slept they wrapped themselves in sheepskins and lay in a circle with their feet to the fire.

Er sah es klar genug –: im Lichte einer Laterne, die Schattenflecke in dem kellerähnlichen Stall tanzen ließ, hing der Körper in einem Schafpelz und langen Stiefeln an der Wand.
He saw it clearly enough—in the light of a lantern casting spokes of shadow in a cellar–like stable, the body in a sheepskin coat and long boots hanging against the wall.

Alle jungen Krieger versammelten sich. Sie waren mit ihren Schafpelzen bekleidet, trugen die abschreckend bemalten, glänzenden Brustschilde, lose, rote, bestickte Lederröcke und hatten die Lanzen und Köcher mit scharfen Pfeilen über die Schultern geworfen.
All the young warriors gathered, clad in their sheepskins, lacquer breast-plates weirdly painted, tanned leather jackets loose and red and embroidered, their lances slung over their shoulders and their bow-cases filled with sharp arrows.

Unter den unschuldigen Opfern der zweiten Explosion, die man auf den Bürgersteig gebettet hatte, war auch ein Mann in einem bäuerlichen Schafpelz, doch das Gesicht war unkenntlich, in den Taschen seiner ärmlichen Kleidung wurde absolut nichts gefunden, und er war der einzige, dessen Identität niemals festgestellt wurde.
Amongst the innocent victims of the second explosion laid out on the pavement there was a body dressed in a peasant's sheepskin coat; but the face was unrecognisable, there was absolutely nothing found in the pockets of its poor clothing, and it was the only one whose identity was never established.

Die Krieger hatten ihre volle Rüstung angelegt. Sie trugen ihre Bogen und Kodier, die kurzen Krummsäbel und Lanzen, ihre dicken Filzmäntel und Schafpelze, gegerbte Lederwämser und glänzende Brustschilde, und hatten sich die mageren, dunklen Gesichter dick eingefettet. Sie tranken Unmengen Alkohol, lachten erregt, oder wiederholten die Geschichte von dem geronnenen Blut.
Warriors, completely armed with bows and arrow-cases, short curved swords and lances, dressed in thick felt coats and sheepskins, tanned leather jackets, lacquer breastplates, their lean dark faces coated with grease, were drinking heavily and excitedly laughing, or repeating the story of the lump of blood.