Translation for "schaffenslust" to english

Schaffenslust

• creativity
• create pleasurable

Translation examples

creativity

Er durchlebte Monate voller Schaffenslust, aber auch mit bedrückenden materiellen Sorgen. Er wußte oft nicht, wovon er den nächsten Tag leben sollte. Die Miete seines Quartiers in Straßburg konnte er nicht bezahlen.
He lived for months at a time in a flurry of happy creativity, if also weighed down by financial worries: Lenz, who could not pay the rent on his living quarters in Strasbourg, often didn’t know where his next meal was coming from.

Das erleichtert fast mein Gewissen, denn auch der Erzähler zerstört unvermeidlich einen »ursprünglichen Zustand«, indem er Menschen nüchtern beobachtet und das, was zwischen ihnen vorzugehen scheint, auf das gefühllose Papier überträgt. Aber diese Zerstörungslust, sage ich mir, hält sich ja die Waage mit der Schaffenslust, die neue Personen, neue Beziehungen aus dem Nichts entstehen läßt.
This information helped to ease my conscience, since storytellers too have to destroy the “original condition” by coldly observing people and transferring whatever seems to go on between them onto unfeeling paper. But this destructive urge, I tell myself, is counterbalanced by the creative urge that brings new people and new relationships about out of nothing.