Translation for "schaffenskraft" to english

Schaffenskraft

noun

• creativity

Translation examples

creativity noun

Aber diese Schaffenskraft unterscheidet sich erheblich von der Schaffenskraft der Männer.
But this creative power differs greatly from the creative power of men.

Am Ende mußte ich mich auf meine eigene Schaffenskraft verlassen.
In the end I was left to my own creativity.

Ich dachte, in Amerika hält man so viel von Kreativität oder… wie nennen Sie es – Schaffenskraft.
I thought in America you made so much of creativeness—constructiveness—what do you call it?

Ich hatte während der Arbeit eine unbestimmte Energie verspürt, eine Schaffenskraft, aber ich hatte nicht gewusst, in welche Richtung ich sie lenken sollte.
While I’d been working on it I’d been conscious of a vague energy, a creativity, but I hadn’t known in which direction to take it.

– Ich gratuliere dir zum Geburtstag, sagte Schlinger, und wünsche dir, lieber Wilhelm, auch weiterhin viel Schaffenskraft und …
“Many happy returns of the day,” said Schlinger, “and I wish you plenty of creative power on into the future, dear Wilhelm, and ...”

Eine solche Sensibilität gegenüber Worten, wie du sie heute selbst gespürt hast, ist die natürliche Krankheit von Schriftstellern und macht vielleicht einen Teil ihrer Schaffenskraft aus.
Such a sensitivity to words, the way you reacted this evening, it’s a natural disease of writers, perhaps it’s part of their creative force.

Für aussichtsreicher als die Jenseitshoffnung schließlich hielt er den Versuch, durch die eigene Schaffenskraft die Welt in ein bessere und schönere zu verwandeln.
He considered his attempts to shape the world into a better and more beautiful place by his own creative power more promising than hoping for life after death.

Als Dichter konnte sich Goethe im Spätsommer 1787 in Rom auf einem Höhepunkt seiner neu belebten Schaffenskraft fühlen, denn Anfang September war er mit dem »Egmont« fertig geworden.
In Rome in the late summer of 1787, Goethe felt at the pinnacle of his newly revived creative power as a poet. He completed Egmont by early September.

und man ginge vielleicht nicht zu weit, definierte man es, ohne dafür die zweifellos rhapsodischen Worte der Dichter zu bemühen, als einen Stimulus, eine Erneuerung der Schaffenskraft, die nur das andere Geschlecht zu spenden vermag.
and it would not be rash, perhaps, to define it further, without quoting the doubtless rhapsodical words of the poets, as some stimulus; some renewal of creative power which is in the gift only of the opposite sex to bestow.

Durch seine späte Liebe zu Kamila gewann Janáček, der sich eine Zeit lang vor einem Nachlassen seiner Schaffenskraft gefürchtet hatte, so viel Vitalität und Kreativität zurück, dass er der Welt noch ein Meisterwerk nach dem anderen schenkte.
He had been suffering through a slump, but his encounter with Kamila brought back a vigorous creative urge, and he published one late-career masterpiece after another.