Translation for "schaffelle" to english

Schaffelle

noun

• fleece

Translation examples

fleece noun

Alys atmete ihn ein und setzte sich auf das warme Schaffell vor dem Feuer.
Alys sniffed at it and sat down on the warm fleece before the fire to watch the flames.

Zu beiden Seiten erstreckten sich die verschneiten Hügel, als wären sie mit Schaffell überzogen.
On either side, the snowy hills stretched like mounded fleece.

Alte Schaffelle und Futtersäcke bildeten eine weiche Unterlage auf dem schmalen, eisernen Bettgestell.
And there was a narrow iron bedstead, made comfortable with old fleeces and feed sacks.

Sie trug einen Schaffell-Mantel und Jeanshosen. Die Mündung des Gewehrs in ihrer Hand zeigte auf den Schoßweltler.
She wore a fleece coat and denim trousers, carried a hunting rifle.

Die mit Schaffell gefütterte Tunika, die sie darüber trug, war hellgelb gefärbt und mit hellgrünem Garn bestickt.
The overtunic, with sheepskin fleece turned inward, was dyed a pale, soft yellow, stitched in bright green yarn.

Sie konnte die Haut nicht bloßlegen und begann, das fettige, verfilzte und wie ein Schaffell von Parasiten wimmelnde Haar fortzuschneiden.
She could not lay bare the skin and began cutting away the oily hair, matted and full of parasites as a sheep's fleece.

Es erstaunte mich, dass ich tatsächlich so mit Martins Notebook sprach, und Castor hob den Kopf von seinem Schaffell und betrachtete mich fragend.
I was surprised to find myself sitting here like this, talking to Martin’s computer: Castor raised his head from the fleece rug and looked enquiringly at me.

Man hörte ein leise zischendes Geräusch, als Richard die stählerne Klinge aus der mit Schaffell gefütterten Scheide zog und zuerst Fulkes rechte Schulter und dann seine linke damit berührte.
There was a soft hiss of steel against fleece-lined scabbard as Richard drew the polished steel blade and laid it first upon Fulke’s right shoulder, then his left.

Er schrie die Ausgestoßenen an, überhäufte sie mit Spott und Schmähungen, dann jagte er ein weiteres Geschoss aus Feuerstein in den Körper eines zotteligen Mannes in einem schmutzigen Schaffell. Als sie schließlich davonrannten, führte er einen kleinen Siegestanz auf.
He screamed at them, mocking their courage and their marksmanship, then slashed a third flint arrow-head into a wild-haired man in a dirty fleece tunic. He danced as they ran away.

Er zog den Schaffell-Mantel enger um sich und lehnte den Rücken gegen die Steinmauer des Amphitheaters, wo er, wie es ihm jetzt schien, in einem anderen Leben mit Cath auf die Ankunft des Kolonistenschiffes gewartet hatte, das nie eintraf.
He huddled inside a fleece-lined overcoat, sitting on cold ground with his back against one wall of the amphitheatre where, what seemed a lifetime ago, he had waited with Cath for the colony-boat which had never arrived.