Translation for "schadensfälle" to english

Schadensfälle

• claims
• claims cases

Translation examples

claims

Überprüfen Sie einen Schadensfall?
You’re a claims investigator?”

und die dritte, fast leere Schublade enthielt nur drei Hefter: einen mit der Aufschrift »Erledigte Schadensfälle«, einen mit »Schadensfälle in Bearbeitung« und schließlich einen mit der Aufschrift »Einnahmen«.
and the third, almost empty, contained three folders only, one marked ‘Claims settled’; one ‘Claims pending’, and the other ‘Receipts.’

»Wer leitet die Abteilung für Schadensfälle?«, fragte Cole in wachsender Verärgerung.
"Who is in charge of the claims division?" Cole asked again with growing irritation.

Wyatts einziger Vorteil war ihr sprichwörtlicher Widerwille, im Schadensfall die volle Versicherungssumme herauszurücken.
The only thing in Wyatt’s favour here was their well-known reluctance to fork out the full value on any claim.

Behringer hatte über Alfo Investment ein paar Immobilien versichert und Philipp wegen eines Schadensfalls zu sich zitiert.
Behringer had insured a few properties through Alfo Investment and had summoned Philip regarding a claim for damages.

Sie haben ein ganz kleines Büro auf Binder X, aber soweit ich feststellen kann, verkaufen sie dort nur und bearbeiten keine Schadensfälle.
"There's a very small office on Binder X, but as far as I can tell they just sell, they don't handle claims.

»Wer ist hier für die Bearbeitung von Schadensfällen zuständig?«, fragte Cole. »Falls Sie einen Schaden melden möchten, kann ich Ihnen das passende Formular geben«, erklärte der Lodinit.
"Who's in charge of your claims division?" asked Cole. "If you have a claim to file, I can give you the proper form to fill out,"

Wenn Carthy-Todd die Regulierung der Schadensfälle eine Weile verzögern konnte, dann würde er sowohl mit dem Geld des Herzogs als auch mit den gesamten Einnahmen der Versicherungsgesellschaft verschwinden können.
If Carthy-Todd could stave off the claims for a while, he could skip with both the Duke’s money and the whole Fund.

Austen war ein junger Mann, perfekt gekleidet und gepflegt, wirkte aber ein bisschen abgespannt, als hätte er entweder mit zu vielen ernsten Schadensfällen zu tun oder mit zu viel Büropolitik.
Austen was a young man, dressed and groomed to perfection, but looking just a bit haggard, as if he'd dealt with either too many serious claims or too much office politics.