Translation for "schadensbekämpfung" to english

Schadensbekämpfung

• damage control
• hurt fighting

Translation examples

damage control

»Sehr gut. Sie und Ihre Mannschaft halten sich bereit zur Schadensbekämpfung.«
“Very good. You and your crew stand by for damage control.”

Sie wird pulverisierst, sobald drüben die Schadensbekämpfung die Lecks abgedichtet und man die Bordsysteme umgeschaltet hat.
They’re going to pulverize her as soon as damage control seals that hole and reroutes their systems.

»Was ist schiefgegangen?« krächzte Sib Mackern abgehackt, als hätte er keine Erfahrungen mit Datensystemen und Schadensbekämpfung .
‘What went wrong?’ Sib Mackern panted raggedly, as if he had no background in data and damage control.

»Du behältst Zielerfassung und -Verfolgung, Ortung, Dispersionsfelder, sämtliche Abwehranlagen, Datensysteme und Schadensbekämpfung«, fügte Nick hinzu.
“You have targ,” Nick went on. “Screens, dispersion sinks, all our defences. Data and damage control.”

»Was ist schiefgegangen?« krächzte Sib Mackern abgehackt, als hätte er keine Erfahrungen mit Datensystemen und Schadensbekämpfung. »Nichts«, antwortete Angus halblaut.
“What went wrong?” Sib Mackern panted raggedly, as if he had no background in data and damage control. “Nothing,” Angus muttered.

Die Brückencrew – die Posten umfaßten Steuerung, Zielcomputer, Datensysteme, Schadensbekämpfung, Kommunikation, Technikkonsole und Ortung – stockte vorübergehend bei ihren Beschäftigungen; an den Pulten verhielten die Hände, die Gesichter blieben starr.
the bridge crew — helm, targ, data and damage control, communications, engineering, scan — hesitated momentarily, their hands poised on their stations, their faces tense.