Translation for "schadenersatz für" to english

Schadenersatz für

• compensation for
• damages for

Translation examples

compensation for

Schadenersatz ist nicht genug.
Compensation is not enough.

Vermutlich verlangten sie Schadenersatz von ihr.
They’d probably demand compensation.

Wollen Schadenersatz für ihr zerstörtes Eigentum.
They want compensation for their ruined property.

Wir klagen auf Schadenersatz, nicht auf Schmerzensgeld.
We’re suing for punitive damages, not compensation for “emotional suffering”.

Sie können sich noch freuen, daß wir keinen Schadenersatz beanspruchen!
You ought to be glad we don’t ask for compensation!

Durch Scillas Tod war auch ihr Anspruch auf Schadenersatz erloschen.
With Scilla dead, her claim for compensation fell.

Eintritt frei, aber für die Jacke sollte ich Schadenersatz verlangen.
Admission free, but I ought to claim compensation for the jacket.

Ein gewisser Schadenersatz für ihren Verlust erschien mir angemessen.
Some compensation for her loss would seem to be desirable.

Kostet zu viel Schadenersatz und Hinterbliebenenrente und ist schlecht fürs Image.
It costs them too much in compensation and bad PR.

»Wir fordern Schadenersatz wegen Verleumdung!« tobte Ma die Made.
“We demand compensation for slander!” howled Ma the Grub.

damages for

Wo ist unser Schadenersatz?
Where are our damages?

»Ich habe ein Recht auf Schadenersatz.«
“I got a right to me damages.”

Scheidung?« »Ne, Schadenersatz.
Divorce?’ ‘Nah, damages.

Er will Schadenersatz von uns fordern.
He’s talking about suing us for damages.’

...Wir sprechen später über Schadenersatz.
—We will speak of damages later.

Dann sie sagen mir, ich muss ihnen zahlen ›Schadenersatz‹.
Then they tell me I have to pay them for "damages".

Lumpkin verlangt eine Million Dollar Schadenersatz.
Lumpkin’s claiming a million dollars in damages.”

Zum Beispiel besteht die Frage unseres Schadenersatzes. Diese Fracht ist beschlagnahmt.
There is, for instance, the question of our damages. This shipment is impounded.

Angeklagt worden war Skannet nicht, weil er den Polizisten Schadenersatz bezahlte.
Skannet was never prosecuted because he paid damages to the officers.