Translation for "schabracken" to english

Schabracken

noun

• saddlecloth
• caparison
• hag
• nag
• pelmet
• valance

Translation examples

saddlecloth noun

Die Stickerei auf den Schabracken?
The embroidery on their saddlecloths?

Die Schabracke der Stute trug Spuren von Blut.
The mare’s saddlecloth bore traces of blood.

Aplegatt warf die Schabracke aufs Pferd.
Aplegatt threw the saddlecloth over his horse.

Die grüne Schabracke mit der Nilfgaarder Stickerei war von dunklen Blutflecken gezeichnet.
The green saddlecloth embroidered with Nilfgaardian symbols was stained with dark streaks of blood.

Die Mädchen schauten sich bunte Tücher an, Schmucksteine, bestickte Blusen, Schabracken, verzierte Kopfhauben für die Pferde.
The girls looked at colourful scarves, beads, embroidered blouses, saddlecloths and ornate browbands for their horses.

caparison noun

Schwarze Mäntel und Schabracken.
Black caparisons and cloaks.

Vor ihm stand ein Chaliko mit prächtiger Schabracke.
Standing over him was a richly caparisoned chaliko.

Da war das Bild von dem Pferd, einem gesattelten Grauen mit schwarzer Schabracke.
There was a grey horse, saddled in a black caparison.

Es war gezäumt und aufgeputzt und trug eine Schabracke in Purpur und Gold.
It was bridled and plumed and caparisoned with purple and gold garniture.

Die Kontrahenten schwitzten auf ihren mit bunten Schabracken herausgeputzten Pferden;
The contestants sweated atop their gaily caparisoned horses;

Die Reiter sitzen auf Pferdeskeletten, an denen die Schabracken in Fetzen hängen.
The riders sit on horses’ skeletons, cloaked in ragged caparisons.

Hundert Renn-Chalikos mit goldenen Schabracken! Delbaeths Tod.
A hundred racing chalikos caparisoned in gold! The death of Delbaeth.

Die aristokratischen Reiter auf ihren mit kunstvollen Schabracken geschmückten Chalikos waren völlig naß.
The aristocratic riders on their elaborately caparisoned mounts were quite drenched;

Nodonn sprang in den Sattel und ließ seine feenhafte Aura aus Rosa und Gold auf die juwelenbesetzte Schabracke des Tieres überfließen.
Nodonn vaulted into his saddle, kindling his own faerie aura of rose and gold about the beast’s jeweled caparisons.

Neben ihr donnern Hufe, über sie huscht ein Pferdebauch mit offenem Sattelgurt hinweg, wieder ein Pferdebauch, eine wehende schwarze Schabracke.
Hooves pounded past her, a horse's belly and a frayed girth flashing by above her head, then another horse's belly and a flowing black caparison.

hag noun

Er hat gesagt, Sie sind eine Schabracke.
He told me you were a scrag-hag.

Sie führten die Schabracken etwa fünfzig Meter weit weg und übergaben sie der Obhut eines Polizistentrios.
They escorted the Hags about fifty meters away and placed them in the care of a trio of cops.

– Wir haben sie zuerst gesehen, du Sack: wir haben diese verblödete Nutte von Mutter seit Monaten im Visier … denkst du, es hat mir Spaß gemacht, so eine alte Schabracke mit Schwangerschaftsstreifen zu poppen?
— We saw her first, you fuck: we staked that dumb-ass bitch of a mother out for months … you think I enjoyed balling that stretch-marked hag?

Woher haben sie es?« Und anschließend würde sie stundenlang darüber herziehen, wie so eine grauenhafte, unförmige alte Schabracke sich denn ein derart widerliches Outfit zulegen könne.
Wherever did you get it?” And then behind the woman’s back she’d go on for hours about how such a hideous, shapeless old hag could not possibly have picked an outfit any more repulsive than that one.

pelmet noun

Blankpolierte Messingleuchter hingen an den Wänden, und jedes Fenster war mit einer Schabracke versehen und mit gerafften Fransenvorhängen aus üppiger goldener oder blauer Seide umrahmt.
Highly polished brass candelabra fittings hung on every wall and each window was pelmeted and dressed with swagged, fringed curtains in lush blue or gold silk.

Ihre Aufmerksamkeit, ihr Blick sind gefesselt von einem unsichtbaren Objekt oben links. Marcus hört gefesselt zu. – Ja, genau … Sein wässriger Blick heftet sich an eine fadenscheinige Schabracke, der flockende Brokat hebt sich vom Spinnwebenschmutz kaum ab … das ist ja ganz typisch für die Post-Enzephalitischen.
compelled by some invisible object up above her and to the left. Marcus is himself compelled. – Yes, yes . His watery eyes fix on a threadbare pelmet, its flaking brocade indistinguishable from smears of cobweb . this is entirely typical of post-encephalitics.

valance noun

Wind und Regen heulten um die Fenster, doch in diesem warmen, komfortablen Raum, geschützt von den dicken Samtvorhängen und ihren quastengeschmückten Schabracken, brannte das Feuer heimelig, und die Kerzenflammen flackerten kaum.
Wind and rain howled at the casement, but in this warm and comfortable room, insulated by the thick velvet curtains under their deep-tasseled valances, the fire burned softly and the candle flames scarcely flickered.