Translation for "schabbat" to english

Schabbat

• shabbat

Translation examples

shabbat

denn der Todengel arbeitet auch am Schabbat
Because the Angel of Death also works on Shabbat—

Am Schabbat gab es immer Hühnchen und Nudelsuppe.
Shabbat we always had a chicken, and soup with noodles.

»Dieser Kamerad hat auf dem Markt einen Fisch für Schabbat gekauft und eine Perle darin gefunden.«
“This guy bought a Shabbat fish in the market and found a pearl inside it.”

Am Schabbat aßen wir die Suppe, die Großmutter daraus kochte, aber, wie gesagt, kein Mensch sehnt sich danach.
On Shabbat we ate the soup she had prepared, but, as I said, no one really misses it.

Er stellte sich seine Ankunft und ihre Begrüßung vor. «Schabbat Schalom, David», und dann die unvermeidliche Frage: «Wie war’s denn heute?»
He visualized his arrival and her greeting: “Shabbat Shalom, David,” and then the inevitable, “And how did it go today?”

Wenn es selten einmal vorkam, daß nicht genug Geld da war, um Essen für den Schabbat einzukaufen, blickte Mutter Vater an, und Vater begriff, daß der Moment gekommen war, ein Opferlamm auszuwählen, und trat an das Bücherregal.
If once or twice it happened that there was not enough money to buy food for Shabbat, my mother would look at Father, and Father would understand that the moment had come to make a sacrifice, and turn to the bookcase.

Das gemeinsame Teetrinken war abgeblasen, verflogen die Hoffnung auf eine Geschichte zum Teegebäck: »Ah, nu, steh auf, genug im Bett herumgestänkert, ich muss saubermachen, auch wenn heute Schabbat ist.«
The invitation was revoked, the chance of hearing a story over tea and a cookie had faded. “Ah-nu, up with you,” she said. “Stop stinking up the bed, I need to clean, even though today is Shabbat.”