Translation for "schaar" to english

Schaar

• crowd

Translation examples

crowd

Betrachten wir noch einmal mit Edmondo de Amicis’ Augen das Menschengewühl auf der Brücke des Jahres 1878: »Ehe wir uns rückwärts wenden, sind wir schon wieder von einer Schaar Perser umgeben, deren pyramidalförmige Pelzkappen wir anstaunen, und wenn sie kaum vorüber sind, sehen wir einen Juden in langem, gelbem, an den Seiten offenem Gewande, eine rauhhaarige Zigeunerin, die ihr Kind in einem Sack auf dem Rücken trägt, einen katholischen Priester mit Brevier und Stab. Zwischen einer verwirrten Menge von Griechen, Türken, Armeniern reitet, laut: Platz! rufend, ein dicker Eunuche einer mit Blumen und Vögeln bemalten türkischen Equipage vorauf...« De Amicis sah die Bewohner der vielleicht im höchsten Grade multikulturellen Stadt aller Zeiten an sich vorüberziehen, eine bizarre Mischung aus Europa und Asien, Okzident und Orient. Es berührte ihn aber ganz seltsam, »daß alle diese so verschiedenen Menschen sich begegnen und aneinander vorbeigehen, ohne sich gegenseitig anzusehen«, dass also die vielen Menschen und Kulturen einfach nebeneinanderher lebten.
Let us take another look over the shoulder of Edmondo de Amicis, there amid his crowd on the bridge in 1878: Before you even have time to turn back you find yourself among a group of Persians with their tall, pointed Astrakhan caps, and when they have passed you see before you a Jew in a long yellow robe open at the sides; a heathen woman with her hair undone, carrying a child in a sling on her back; a Catholic priest with his walking stick and prayer book, while out of the midst of a tumultuous group of Turks, Greeks and Armenians a huge eunuch on horseback shouts, 'Stand aside!' What de Amicis saw streaming past were the inhabitants of what was perhaps the most multicultural city of all time: a bizarre hotchpotch of Europe and Asia, of West and East. At the same time he was struck by the fact that 'all these souls meet and pass by without paying each other heed', that all of these peoples and cultures inhabited worlds of their own.