Similar context phrases
Translation examples
verb
»Du schürfst zu tief, Deanna«, beschuldigte er sie grinsend.
“You’re digging, Deanna,” he accused with a grin.
Wovor hatten sie Angst, daß es bei zu tiefem Schürfen ans Tageslicht hätte kommen können?
What was it they were afraid might really come out if there was too much deep digging?
Ein bisschen Dreck schürfen, durch einen Ofen jagen und dann ein Gesicht und ein paar Wörter draufstempeln?
Dig up some dirt, run it through a furnace, stamp a face and some words on it?
Dann hatte man begonnen, Metall zu schürfen, was nichts anderes war als die Suche nach Atomen ausgewählter Elemente mit besonderen Eigenschaften.
Then mankind began to dig for metals, which was nothing more than looking for atoms of particular elements, chosen for their special qualities.
Der ganze Berg ist durchlöchert wie ein Käse. Die Bamberger schürfen hier den Sand für ihre vielen neuen Baustellen.
The entire hill is like a piece of cheese—the Bambergers are digging up the sand here for all their new building sites.
Ich habe das alles gesehen - es lag offen zutage, man brauchte nicht tief zu schürfen -, aber damals stand mir nicht die Sprache zur Verfügung, um es zu beschreiben.
I saw it all – it was on the surface, you didn't need to dig – but at that time I did not have the language to describe it.
Es handelt sich größtenteils um öffentlich zugängliche und amtliche Aufzeichnungen - Onkel Arthur wird wohl keine Zeit gehabt haben, noch tiefer zu schürfen.
Mostly public and official-record material—UncleArthur must not have had time to have anyone dig deeper than that.
verb
Sie schürfen nach Erzen und widmen sich der Zucht von Schafen und Ziegen.
They are mining the minerals, raising goats and sheep.
«Es heißt», tönte eine Stimme, «in Croydon will man jetzt wieder schürfen!»
They say they're going to start the mine in Croydon—open it again,
Die hier vormals mit unabhängigen Schürfern betriebene Bergbauaktivität wird abgewickelt;
“They’re phasing out the independent mining operations;
»Sie verstoßen gegen die Gesetze des Systems, wenn Sie hier ohne Regierungskonzession schürfen.«
“You’re breaking System law by mining here without a Government concession.”
»Du meinst, was außer schürfen?« Ich schüttele den Kopf.
“You mean other than mining?” I shake my head.
Ich gehe davon aus, dass Sie auf den Schwesterwelten schürfen und forschen.
I assume you do mining and research on the sister worlds.
Wir wollten zusammen Edelsteine schürfen, obwohl ich eine Berufsausbildung als Elektriker habe.
We were going to start up a gem mining business even though I was qualified as an electrician.
verb
Die Seite meines Vaters wollte an anderen Stätten schürfen.
My father's element wanted to prospect other sites.
Schließlich kommt er in eine Ansiedlung oder wird von anderen Schürfern gefunden.
He comes at last to a settlement, or perhaps is found by other prospecting men.
Sie finden dich, du hast versucht, ohne Genehmigung Uran zu schürfen...
They catch you, you've been doing amateur uranium prospecting.
Es war anstrengend, nach Trauer zu schürfen, wo vielleicht gar keine zu finden war.
It was exhausting, prospecting for grief like this, unsure if grief was even there to be found.
Hatte keine Ahnung vom Schürfen, war krank, pleite, erledigt.
He didn’t know nothing about prospecting, he was sick, just about broke, worn-out.
Schließlich stellte die TAF eine Expedition zusammen, um im Crab-Nebel nach Telhassium zu schürfen.
Finally the FTA set up an expedition to prospect in the Crab Nebula for telhassium.
»Irgendein raffgieriger Unternehmer hat sich während unserer Abwesenheit hier eingeschlichen, um Metalle zu schürfen …«
“Some greedy promoter has come sneaking in here while we were gone, prospecting for metals —”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test