Translation for "schönere jahreszeit" to english

Schönere jahreszeit

• more beautiful season
• beautiful season

Translation examples

beautiful season

Jetzt bot die beginnende schöne Jahreszeit Unterhaltung genug durch Botanisieren, Spaziergänge und Spiele im Freien.
Now the beginning of this beautiful season offered them more than enough entertainment with walks, identification of plants and outdoor games.

Und der Herbst, an und für sich die schönste Jahreszeit dort, macht allen Menschen in diesem vom schlechten Klima beherrschten Land zu schaffen, haben sie nun die Gicht oder den Rheumatismus, er erinnert sie mit seinen häufigen Stürmen und seiner Eiseskälte schon im Oktober daran, daß ihre Existenz eine fortwährend bedrohte ist.
And the fall, which is actually the most beautiful season, causes trouble for all who suffer from gout or rheumatism in Austria, where bad weather predominates, reminding them, with its frequent storms and the icy cold that comes even in October, that their existence is constantly threatened.

Einmal nichts erfinden, nichts erkämpfen, nichts wollen, einfach nur die Feder laufen lassen und zum Beispiel so beginnen: »Wenn die schöne Jahreszeit ihrem Namen Ehre macht und das Tirili der Vögel mich zeitig wecken konnte, weil ich den vorigen Tag zur rechten Stunde beendigte, gehe ich gern schon vor der ersten Mahlzeit und ohne Hut auf eine halbe Stunde ins Freie, in die Allee vorm Hause oder auch in die weiteren Anlagen, um von der jungen Morgenluft einige Züge zu tun und, bevor die Arbeit mich hinnimmt, an den Freuden der reinen Frühe ein wenig teilzuhaben.«
For once he wasn’t inventing, striving, struggling to shape the material—just letting his pen carry him forward from where he started: “When the beautiful season does credit to its name, and the warbling of the birds has been able to awaken me early because I ended the previous day at the proper time, I like to go out without my hat even before breakfast for a half-hour’s walk down the avenue of trees in front of my house, or even to the more distant park areas, in order to draw a few breaths of the early-morning air and to participate to some extent in the pleasures of the fresh forenoon before my work occupies me fully.”