Translation for "schächer" to english

Schächer

• thief

Translation examples

thief

Und nur einer spricht von einem erlösten Schächer.
And only one speaks of a thief being saved.

Sie waren doch alle vier dabei - jedenfalls nicht weit weg. Und nur einer spricht von einem erlösten Schächer. Pause.
The four of them were there –or thereabouts– and only one speaks of a thief being saved. ( Pause.

»Hast du nicht gehört, daß Gottes Sohn dem Schächer am Kreuz verzieh?« fragte Paulus.
"Hast thou heard how God forgave the thief on the cross who pitied Him?" inquired Paul.

»… aber da Unser Herr ja durch die Passion genötigt war, Seine Vergebung für den Augenblick auf diejenigen in Seiner nahen Umgebung zu beschränken – das heißt, Er verzieh ja explizit dem Schächer, der neben Ihm am Kreuze hing, und Er vergab ausdrücklich seinen Henkern, die um Seinen Rock würfelten – ›Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun‹ –, Er sagte nicht überdies: ›Auch dir, Pilatus, und dir, Kaiphas‹, wenngleich Er sie in Seinem Herzen gewiss einschloss …«
but as Our Lord was constrained, by His Passion, to restrict His forgiveness at the time merely to those nearby—that is, He explicitly forgave the thief beside Him on the cross; He specifically forgave His executioners, who were dicing for His robe—‘Father, forgive them, for they know not what they do’—He did not say, ‘and thou also, Pilate, and Caiaphas,’ although surely in His heart He included them.