Translation for "schäbigsten" to english

Schäbigsten

• shabbiest

Translation examples

shabbiest

Er hatte sich das kleinste, schäbigste ausgesucht, eines mit gekachelten Wänden.
He chose the smallest and shabbiest he could see, one with tiled walls.

Aber andererseits hätte es von äußerst schäbiger Gesinnung gezeugt, eine Tat nicht als das zu ehren, was sie war.
On the other hand, it would have been in the shabbiest spirit not to honour a thing for what it was.

Er weigerte sich, die Rechnungen zu bezahlen, so dass sie auf die schäbigsten öffentlichen Einrichtungen angewiesen war.
He refused to pay the bills, which limited her to the shabbiest kind of public care.

Selbst das schäbigste Theaterstück war für einen Menschen, der noch nie im Leben in einem Theater gewesen war, ein Vergnügen;
Even the shabbiest play was a treat to one who had never before been inside a theatre;

Mit neunzehn war das Erlebnis von Wollust – selbst in seiner [479] schäbigsten Form im Stripteaselokal Old Freddy’s – immerhin ein Erlebnis, wenn auch ein fragwürdiges;
At nineteen, to experience lust—even in its shabbiest forms at Old Freddy’s—was at least to experience something;

Die Siedlung, in der Will und seine Mutter wohnten, lag in einem Straßenbogen und bestand aus einem Dutzend identischer Häuser, von denen ihres das bei weitem schäbigste war.
The close where Will and his mother lived was a loop of road in a modern estate with a dozen identical houses, of which theirs was by far the shabbiest.

Also wählte sie die dunkelste und schäbigste Gasse, die sie finden konnte, und rollte sich zusammen, um ein paar Stunden mehr schlecht als recht zu schlafen.
So she picked the darkest, shabbiest alley she could find and curled up for a few hours of fitful sleep.

Nur ein unerfahrener Tölpel hätte angenommen, daß die geringste Chance bestand, auf dem Höhepunkt der Saison ohne Vorbestellung eine andere als nur die schäbigste Unterkunft in Brighton zu bekommen.
Only a greenhead would suppose that there was the smallest chance of obtaining any but the shabbiest of lodgings in Brighton, at the height of the season, if he had not booked accommodation there;

Lady Kirkmichael gab nur die denkbar schäbigsten Gesellschaften, und man war nicht einmal sicher, ob sie Arabella einladen würde, selbst wenn sie sich dazu aufraffte, für diese magere Person, ihre Tochter, einen Ball zu geben;
that Lady Kirkmichael gave the shabbiest entertainments, and could not be depended on to invite Arabella, even if she did decide to give a ball for that lanky daughter of hers;

Dann ist das bei uns beiden ja fast das Gleiche, ja?«, sagte Kitaru. »Bei Denenchofu denkt man auch Wunder was, aber wir wohnen dort in der schäbigsten Ecke.
“Man, sounds like you and me are the same,” Kitaru said. “My address is Denenchofu—a pretty high-class place—but my house is in the shabbiest part of town.