Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Sie saugte alles wie ein großer Schwamm in sich auf.
She absorbed everything like a capacious sponge.
Im Gegenteil, sie saugte jeden fremden Einfluss auf wie ein Schwamm.
Indeed, she absorbed every influence that she could.
Er war jetzt etwas defensiver, saugte das Kompliment aber auf wie ein Schwamm.
More defensive now, but she could see him absorbing the flattery like a sponge.
Das Metall saugt die Wärme auf, bleibt selbst aber gleich bleibend kalt.
The metal absorbs the heat but remains icy cold.
Sie hüllten Neferets Hand ein – fast war es, als saugten sie nicht nur sein Blut, sondern auch diese in sich auf.
They engulfed Neferet’s hand, appearing to absorb it as well as his blood.
Das Gesicht wurde größer, saugte seinen Kummer auf und strahlte Harmonie aus.
The face grew, absorbing his anguish and radiating harmony.
All dies - wie vertieft ich in diese Überlegungen war und wie unsicher - saugte er förmlich in sich auf.
He was absorbing all this, my preoccupation, my obvious self-doubt.
verb
Ich holte den Staubsauger hervor, saugte und räumte auf.
I vacuumed the floors and straightened the house.
Einer von Ljudins Männern saugte die Taschen der Kleidungsstücke aus;
One of Lyudin’s men was vacuuming pockets;
Ich fuhr damit um die Frau herum und saugte in den Ecken.
I went around the woman with it and vacuumed in the corners.
verb
Oft saugte ich, um ihm zu helfen, vor seiner Rückkehr aus dem Ministerium die Kakerlaken weg.
Often, to be helpful, I hoovered up the cockroaches before his return from the Ministry.
Die Fleischwand, die nun über ihn und seine Mahlzeit hinwegwalzte, wie auch über die nicht eingeladenen Blutegel und Prill, war ungefähr so nachgiebig wie alte Eiche – und das große Maul dahinter saugte sie einfach alle auf.
The wall of flesh that rolled over it and its meal, as well as uninvited leeches and prill, was as yielding as old oak — the great mouth behind just hoovered them all up.
Sie saugten Staub, wischten die Schreibtische ab und legten die gerahmten Fotos der schrecklichen Freunde meiner Mitarbeiterinnen mit dem Gesicht nach unten hin, um zu beweisen, dass sie darunter Staub gewischt hatten.
They were hoovering, and dusting desktops, and turning upside down all the framed photos of my staff’s awful boyfriends, to prove they’d dusted under them.
Wagemutig ging ich ein paar hundert Meter zu den Sandbänken hinaus, studierte die Wurmhäufchen und interessanten Wellenmuster, die die zurückweichenden Fluten hinterlassen, behielt aber wohlweislich den Treibsand im Auge. Es ist auch gar kein Sand, sondern Schlick, und er saugt einen wirklich weg, wenn man hineintappt.
Feeling daring, I walked a few hundred yards out on to the sands now, studying worm casts and the interesting corrugated imprints left by the receding waters, and keeping an eye out for quicksand -which isn't really sand at all, but silty mud and it really does hoover you up if you blunder into it.
Schmutz gab es hauptsächlich in der Küche, gewiß, sie wischte auch in den anderen Räumen Staub und saugte, aber in der Küche hatte sie immer am meisten zu tun, eine halbe Stunde für den Herd, eine weitere halbe Stunde für das Bügeln der Hemden, der Unterwäsche und der Taschentücher, die aus dem Waschsalon kamen.
It was chiefly the kitchen that would get so dirty, and although she dusted and hoovered the other rooms, her chief task always lay in the kitchen, where she usually spent half an hour cleaning the stove and another half-hour ironing the shirts, underwear and handkerchiefs which found their weekly way into the local launderette.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test