Translation for "saug" to english

Saug

verb

• suck
• absorb
• vacuum
• hoover

Translation examples

suck verb

Sie saugen es einfach auf.« »Sie saugen Licht auf?«, fragte Norman.
They just suck it right up.” “They suck up light?” Norman said.

Sie saugen es aus dem Beifall.
They suck it from the applause.

Saugen, aber nicht aufspießen.
Suck, but don’t impale.

Saugen es ihnen aus den Körpern.
Suck it out of their bodies.

Die Schwarzen Löcher rotieren und saugen, rotieren und saugen*, sagte Tukar'ramin.
*The black holes spin and suck, spin and suck,* the Tukar’ramin said.

Sie saugen es aus den Auftritten.
They suck life from the performances.

ich sauge an ihren Titten...
I suck her teats ...

ich kann stärker saugen ...
I can suck harder ...

In Schlaf die Amme saugen?
That sucks the nurse asleep?

absorb verb

»Sie saugen Energie auf.«
“They absorb their energy.”

Saugen Sie alle Details auf.
Absorb every detail.

Wir sind wie Schwämme – wir saugen alles auf und werden größer.
We are like sponges-we absorb and grow.

Sie saugen Informationen phänomenal schnell auf.
They can absorb the information at phenomenal rates.

Ich sauge ihren Zorn in mich auf, wenn ich nur ihre Haut berühre.
I absorb her rage, just by touching her skin.

Sie kriechen durch den Mund in dich hinein und saugen deine Persönlichkeit auf.
They crawl inside your mouth and absorb your personality and possess you.

Jetzt saugen die anderen vier Zellen auf, und die ersten vier sind stabil.
Now the other four cells are absorbing, and the first four are stable.

Meine Jeans werden reingedrückt und saugen gierig den Urin auf, aber das merk ich kaum.
My jeans crumple tae the deck and greedily absorb the urine, but ah hardly notice.

Sie glaubten, sie müssten unentwegt Lebensenergie saugen, um am Leben zu bleiben. Das war falsch.
They thought they had to keep on absorbing life energy to keep alive. They were wrong.

vacuum verb

Aber sie hatte was gegen das Saugen und Wischen.
It was the vacuuming and sweeping she objected to.

Ich sauge jetzt das Wohnzimmer!
I’m gonna vacuum the parlor now!”

»SIE SAUGEN DAS EICHHÖRNCHEN WEG!«
“YOU’RE GOING TO VACUUM UP THAT SQUIRREL!”

Mit Saugern und Feuerlöschern und allem, was uns einfiel.
With vacuums, and extinguishers, and everything we can find.

Eßzimmer saugen, Silber putzen.
Vacuum dining room, polish silver.

Wir demontieren die Rohre und saugen die Böden.
We’re dismantling the pipes and vacuuming the floors.

Ich stöpselte ihn ein und begann, unter dem Bett zu saugen.
I plugged it in and began to vacuum beneath the bed.

Und du hast keinen Sauger – hätt ich wissen müssen.
And you don't have a vacuum—I should've known.

»Ich möchte, daß du heute hier saugst, Susy«, teilte ich ihr mit.
“I want you to vacuum in here today, Susy,”

Ich helfe die Möbel verrücken und sauge den Wohnzimmerteppich.
I’ll help move furniture, and vacuum the drawing-room carpet.”

hoover verb

Sondern hier.« Sie schreiben nicht mal mit, sie saugen seine Worte einfach in ihre schnittigen Rekorderchen, die aussehen wie Proteinriegel.
I’m here.” They don’t even have to take notes, just hoover up his words with sleek little recording gadgets that look like protein bars.

Vor ihren Treffen mußte ich das Zimmer saugen, die Räucherkerzen anzünden, ich mußte die Gäste wie ein Oberkellner begrüßen und ihnen indische Süßigkeiten servieren.
For these meetings I had to hoover the room, light the incense, greet the guests like a head waiter and serve them Indian sweets.

An der Grenze zum Magic Kingdom saugen Filterfallen, die an riesige schwarze Sonnenblumen erinnern, die von den Feen freigesetzten Fembots und genmanipulierten Mikroben aus der Luft.
Close by the perimeter of the Magic Kingdom, filter traps, like plantations of giant black sunflowers, hoover the air for fembots and gengineered microbes let loose by the fairies.

Ich bringe es ja nicht einmal übers Herz, eine Kellerassel zu töten. In Lilys Salon ist ein ganzes Nest davon, aber ich sauge sie immer nur mit dem Staubsauger auf und werfe den Beutel dann weg …
I can’t even kill woodlice. There’s a nest in some of the rotten wood in Lily’s drawing-room and the only way I can deal with them is to hoover them up and chuck them outside…”

Wenn sie Essen vor sich haben, beugen sie sich darüber und saugen es auf wie Staubsauger, und wenn nicht, sitzen sie mit verschränkten Armen da und starren verlegen in den Raum, ja, verhalten sich, als kennten sie die Leute, mit denen sie zusammensitzen, gar nicht.
When there is food before them they lower their heads and hoover it up, and in between times they sit with crossed arms staring uneasily at the room and acting as if they have never been introduced to the people sitting with them.