Translation examples
„Seht Euch diese Sauerei an."
“Look at this mess.”
Schau dir die Sauerei an!
Look at the bloody mess!
Und was für eine Sauerei er gemacht hat!
“And such a mess he’s made!
Ein anderer räumte die Sauerei auf.
Someone else cleaned the mess.
»Dann gibt es nicht so eine Sauerei.«
That way it won't make as big a mess.
Ich muss diese Sauerei hier wegputzen.
I’ve got to clean up this mess.’
»Ich mag keine Sauerei auf meinem …«
“I don’t like messes on my—”
Keine Zeit für Sauerei, Baba.
No time for mess, baba.
So eine Sauerei habe ich noch nie gesehen.
Never seen such a mess.
Es ist eine Sauerei!« Simon stockte, als ihm noch etwas einfiel.
How disgraceful.” Simon stopped short, as something else occurred to him.
Es ist ein hundsgemeiner Dreck, es ist eine verfluchte Sauerei, man möchte die ganze Welt in Klump schlagen.
It’s a nasty dirty business, in fact it’s a blooming disgrace, he’d like to smash the world in pieces.
Eigentlich eine Sauerei, dachte er, dass die Großmutter im Kasperltheater eine Selbstverständlichkeit ist und der Großvater die absolute Ausnahme.
It’s a disgrace, he thought, that there’s always a grandmother in the Kasperl theater, whereas you never find a grandfather.