Translation for "saubere linien" to english

Saubere linien

• clean lines

Translation examples

clean lines

Nehmt ein Schiff, dessen Achterdeck nicht zu hoch gebaut ist (wie bei den Spaniern), sondern das eine niedrige, saubere Linie hat.
Choose a ship that's not too high in the poop (like the Spaniards), but of a low, clean line.

Auf den Sensoren wurde die zuvor so saubere Linie von Korallenskippern zu einer wirren Masse, dann begann sie zu verblassen.
On the sensors, the clean line of coralskippers behind became a fuzzy mass, then began to fade.

Er berührte den Schriftzug, fuhr mit den Fingern über die Rillen, spürte den feinen glatten Bogen des S, die sauberen Linien des E.
He touched the lettering, running his fingers over the grooves, feeling the fine, smooth curve of the S, the clean lines of the E.

Dieses war schwerer und dicker, einen halben Zoll breiter und drei Zoll länger, wies dabei jedoch ebenfalls die feinen sauberen Linien auf, und dieselbe unverwechselbare Farbe, die Riefen aus Blut und Nacht.
This one was thicker and heavier, a half-inch wider and three inches longer, but they shared the same fine clean lines and the same distinctive color, the ripples of blood and night.

Als er erfuhr, dass Paulette Illustrationen für das Buch ihres Vaters anfertigte, gab er sich große Mühe, ihr allerlei Techniken und Kunstgriffe beizubringen, etwa zum Mischen von Farben oder zum Zeichnen einer sauberen Linie.
On learning that Paulette was making illustrations for her father’s book, he had gone to some lengths to tutor her, showing her the tricks of mixing colours and drawing a clean line.

das Gewicht war gut, und das Ding fühlte sich in seiner Hand lebendig an. Der Schmied, der es gemacht hatte, hatte über dem Nutzen auch die Schönheit nicht vergessen. Denn außer den klaren, sauberen Linien, die ein Schwert auszeichnen, besaß dieses noch eine Verzierung: an seinem Knauf waren vierblättrige silberne Blumen eingelegt.
the balance was good, so that the thing felt alive in his hand, and the smith who made it had not forgotten beauty in the need for use, for beside the beauty of its own clean lines, the shoulders were inlaid with small four-petalled silver flowers.

Er verglich sie mit seinen Gefährten, die wie er unruhige weiße Massen waren, die in stumpfen, schwarzen Augen und dünnen Mundschlitzen endeten. Wie er die Erwachsenen doch um ihre sauberen Linien und ihre reifen Körper beneidete, die vier kräftigen Beine, die Fußarme darüber, die entweder als Hände oder als drittes Beinpaar dienten, und die zarten Echthände darüber.
He compared them with his companions, like himself squirming white masses ending in dull black eyes and thin mouthslits. How he envied the adults their clean lines and mature bodies, the four strong legs, the footarms above serving either as hands or as a third pair of legs, the delicate truhands above them.

im Grunde sei hier zwar alles chinesischen Ursprungs, China sei aber ein Land, dessen Liederlichkeit man nicht mehr akzeptieren könne, denn das China, das man heute kenne, sei weitgehend geprägt durch die abgeschmackten Ausformungen der Manchus, diesem lächerlichen kleinkarierten Nippes der Ch’ing-Dynastie, während das imperiale Japan die sauberen Linien und die klare Effizienz der früheren Song-Dynastie übernommen habe.
everything here was essentially of Chinese provenance, but China was a country whose slovenliness was no longer acceptable, for the China we knew today was largely shaped by the vulgar bric-a-brac of the Manchus, these ridiculous, petty-minded trinkets of the Qing dynasty, while our Imperial Japan here had adopted and improved the clean lines and clear efficiency of the earlier Song dynasty.