Similar context phrases
Translation examples
Die erledigen die körperliche Arbeit, Sachen heben, Müll rausbringen, Eis holen. Wenn Sie so was einen richtigen Barkeeper machen lassen wollen, fängt der an, aus den Satzungen der Gewerkschaft zu zitieren, als wär’s das Buch Hesekiel.«
They do all the lifting, trash removal, all the ice runs. You ask one of the ’tenders to do it? They’ll start quoting you union bylaws like it’s the Book of Ezekiel.”
Jetzt gehörte sie dem Club ohne ihr Zutun (durch die starren Satzungen des Vorstands) an, denn Henrys Mitgliedschaft war auf sie übergegangen, und Arlene war für immer ihr Gast, obwohl sie schon seit ihrer Geburt herkam.
Now, by default (and the trustees’ rigid bylaws), the club had become hers, Henry’s membership passing to her so that Arlene was forever her guest, though she’d been coming here since she was born.
die außer während des Ramadan in vierzehntägigem Rhythmus zusammenkam und deren Satzung sich inzwischen über mehrere Hundert Seiten erstreckte, die Eliza immer, wenn ein neues Kapitel verabschiedet worden war, von Hand auf stibitztes osmanisches Papier schreiben musste...
which met on a fortnightly rotation except during Ramadan; which had bylaws running to several hundred pages, which Eliza had to copy out by hand on filched Ottoman stationery whenever a new chapter was founded . . .
Shel und Dave wurden aufgefordert, die Satzung zu lesen, die sie darüber aufklärte, dass unter der Prämisse, offenen Geistes zu sein, keine unbeweisbare Behauptung unantastbar sei, feste Meinungen nicht toleriert würden und die Sprecher gefordert seien, nicht übermäßig viel Zeit für sich zu beanspruchen.
Shel and Dave were shown a copy of the bylaws, which informed them, while on the premises, they must keep open minds, that no unprovable assertion would be considered sacrosanct, that strong opinions would not be tolerated, and that speakers were not to monopolize the time.
»Ich denke, ich habe gute Aussichten«, sagte ich. »Wenn nicht dem Verwaltungsrat durch die Satzung die Hände gebunden wären, hätte ich den Posten vielleicht schon.« Ich gab mich gleichmütig, aber hinter der Fassade der Gelassenheit verbarg sich Ärger darüber, daß das College gezwungen war, auch Kandidaten von außerhalb in Betracht zu ziehen. »Wann ist die Abstimmung?«
“I think I am a strong candidate,” I said. “If it weren’t for these bylaws that so shackle the board, I might have the post already.” I spoke with equanimity, but beneath my calm exterior, I was annoyed by the necessity of the college to consider candidates from outside the school. “When is the vote?”
Die Angels nennen Standard-74er »Garbage Wagons«, Müllwagen, und die Regel Nr. 11 der Satzung besagt: »Ein Angel darf kein Colour tragen, wenn er mit einem Nicht-Angel auf einem Garbage Wagon fährt.« Ein »Chopped Hog« oder »Chopper« ist kaum mehr als ein schwerer Rahmen, ein winziger Sitz und ein gewaltiger Motor mit 1.200 Kubikzentimeter (bzw. 74 Kubikzoll) Hubraum.
The Angels refer to standard 74s as garbage wagons, and Bylaw Number 11 of the charter is a put-down in the grand manner: An Angel cannot wear the colors while riding on a garbage wagon with a non-Angel. A chopped hog, or chopper, is little more than a heavy frame, a tiny seat and a massive, 1,200-cubic-centimeter (or 74-cubic-inch) engine.
»Am Anfang dieses Satzes«, bemerkte Jack, »hast du mir das Verfahren zur Änderung der Satzung der Gesellschaft britannischer Entführter beschrieben, aber jetzt, an seinem Ende, bist du dabei mir zu erzählen, was passierte, als das bis zu den Schandeckeln mit hindustanischen Tempeltänzerinnen voll gestopfte Schiff in der Nähe einer Burg der Malteserritter auf Grund ging – hast du denn gar keine Angst, dass ich dich zurücklassen oder an irgendeinen Bauer verkaufen könnte?«
'Now, when you started that sentence,' Jack observed, 'you were telling me about the procedure for amending the bylaws of the Society of Britannic Abductees, but by the time you got to the end of it, you had begun telling me about what happened when the ship packed to the gunwales with Hindoostani dancing-girls ran aground near a castle of the Knights of Malta – you're not worried that I'm going to drop you off, or sell you to some farmer, are you?'
»Am Anfang dieses Satzes«, bemerkte Jack, »hast du mir das Verfahren zur Änderung der Satzung der Gesellschaft britannischer Entführter beschrieben, aber jetzt, an seinem Ende, bist du dabei mir zu erzählen, was passierte, als das bis zu den Schandeckeln mit hindustanischen Tempeltänzerinnen voll gestopfte Schiff in der Nähe einer Burg der Malteserritter auf Grund ging hast du denn gar keine Angst, dass ich dich zurücklassen oder an irgendeinen Bauer verkaufen könnte?« »Warum solltest du dich um meine Gefühle kümmern?« »Ist dir denn nie in den Sinn gekommen, dass du in einem Nonnenkloster vielleicht besser aufgehoben wärst?« Offensichtlich war es das nicht, tat es aber jetzt. Eine überaus reizende Verblüffung machte sich in ihrem Gesicht breit, und sie drehte den Kopf ganz leicht zu dem Kloster. »Ich meinerseits werde mich an unsere Partnerschaftsabmachung halten.
“Now, when you started that sentence,” Jack observed, “you were telling me about the procedure for amending the bylaws of the Society of Britannic Abductees, but by the time you got to the end of it, you had begun telling me about what happened when the ship packed to the gunwales with Hindoostani dancing-girls ran aground near a castle of the Knights of Malta-you’re not worried that I’m going to drop you off, or sell you to some farmer, are you?” “Why should you care about my feelings?” “Now has it never occurred to you that you might be better off in a nunnery?” Clearly it hadn’t, but now it did. A most lovely consternation flooded into her face, and she turned her head, slightly, toward the nunnery.
Der Status eines AAA-Ratings kommt in zahlreichen Satzungen vor;
The status of AAA-grade debt is written into various statutes;
Die Bundesbank bekam die Erlaubnis, die Satzung der Europäischen Zentralbank aufzusetzen.
The Bundesbank was allowed to draft the statute of the European Central Bank.
Am sonderbarsten aber war es, daß in der ursprünglichen Satzung nirgendwo der Nachweis akademischer Bildung erwähnt war.
Strangest of all, however, was the absence of any mention in the original Statute of academic pedigree;
Es gibt längst zwei Parteien mitten durch die Häuser, Jakob hat nicht nur Freunde, zwei Parteien ohne Satzungen, aber mit gewichtigen Argumenten und Plattform und Überredungskunst.
Two parties soon form and divide every building — not every one is Jacob’s friend — two parties without statutes but with weighty arguments and a platform and the art of persuasion.
Im Herbst 1938, als der Tannenhof, eine Anstalt für Geisteskranke (die dem evangelischen Kaiserswerther Verband gehörte), über seine neue Satzung beriet, beschloß der Vorstand, diese müsse der «veränderten Einstellung des deutschen Volkes zur Rassenfrage dadurch Rechnung tragen, daß sie die Aufnahme von Patienten jüdischer Abstammung ausschließt.
In the fall of 1938, when Tannenhof, an institution for mentally ill patients (belonging to the Evangelical Kaiserswerth Association) was formulating its new statutes, the board decided that they “must take into account the changed attitude of the German Volk to the race question by excluding the admission of patients of Jewish origin….
Der Master umriß noch einmal kurz die Kriterien für den potentiellen Bewerber: Erstens, daß er nicht dem geistlichen Stand angehören durfte, zweitens, daß er fachlich qualifiziert sein mußte, besonders in der »Kunst der Arithmetik« (wie es in der ursprünglichen Satzung hieß), drittens, daß er frei von körperlichen Gebrechen zu sein hatte.
This confession put the meeting into good humor, as it passed on to item (iv). The Master briefly restated the criteria to be met by potential applicants: first, that he be not in Holy Orders; second, that he be mentally competent, and particularly so in the “Skills of the Arithmetick” (as the original Statute had it); third, that he be free from serious bodily infirmity.
Danach hatte Lewis mit Sir Clixby Bream gesprochen, der Lewis über die bevorstehende Wahl eines neuen Master des Lonsdale College in Kenntnis gesetzt und ihm ein englisches Exemplar der College-Satzung gegeben hatte, in der darauf hingewiesen wurde, wie wichtig ein guter Gesundheitszustand (in corpore sano) für den jeweiligen Amtsinhaber war.
And after that, to report on his interview with Sir Clixby Bream, who had informed Lewis of the imminent election of a new Master, and who had given him a copy of the College Statutes (fortunately, rendered Anglice) with their emphasis upon the need for any candidate for the Mastership to be in good physical health (in corpore sano).
Als beispielsweise 1925 die Position des Master von Lonsdale vakant wurde und die akademische Welt zu Nominierungen aufgefordert wurde, hatte Stamper es abgelehnt zu kandidieren. Wenn man vor zehn Jahren befunden hatte, er sei nicht tauglich, für sein Land zu kämpfen, hatte er erklärt, könne man ihm jetzt kaum die Leitung des College anvertrauen, zumal laut Satzung der Kandidat körperlich und geistig gleichermaßen gesund zu sein hatte.
When, for example, in 1925, the Mastership of Lonsdale fell vacant, and nominations were sought amid the groves of Academe, Stamper had refused to let his name go forward, on the grounds that if ten years earlier he had been declared unfit to fight in defense of his country he could hardly be considered fit to undertake the governance of the College; specifically so, since the Statutes stipulated a candidate whose body was no less healthy than his brain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test