Translation for "saturniiden" to english

Saturniiden

• saturniids
• saturniidae

Translation examples

saturniids

Dann erwähnte er die Kaminski-Zwillinge, die sich immer ungenierter benähmen, dann, daß es ihm gelungen sei, ein genaues Adjektiv für den Farbton eines der Saturniiden im Treppenhaus der Karavelle zu finden.
Then he mentioned the Kaminski twins, who were becoming more and more free and easy in their behaviour, then that he had managed to find a precise adjective for the colour of one of the saturniid moths on the stairs at Caravel.

Es war eine Reihe von Nachtfaltern, holzfarbenen Saturniiden mit Trugaugen, »aus dem Geschlecht des Bleigotts, und hier: Das sind ihre Wasserzeichen«, Meno wies auf die Maserung der papierdünnen Flügel, die Christian an die Wellenringe nach einem Steinwurf in einen stillen Teich erinnerte.
It was a row of moths, wood-coloured saturniids with eyespots on their wings; ‘from the race of the God of Lead and there: those are their watermarks’ – Meno pointed to the grain of the paper-thin wings, which reminded Christian of the rings of ripples after a stone has been thrown into a calm pond.

Neben all diesen nützlichen Dingen nahm sich dagegen sein Geschenk … Christian konnte es nicht recht in Worte fassen, erinnerte sich an die Stunden mit Meno vor den Saturniiden in der Karavelle; ein hilfloses, etwas tapsiges, aber doch rührendes Kind in einer Gesellschaft von Erwachsenen: so kam ihm der grüne Krug vor, den er ohne langes Suchen im Atelier einer Töpferin in der Neustadt gekauft hatte;
Compared with all these useful things, his present … Christian, not knowing quite how to put it, recalled the hours looking at the saturniid moths in Caravel with Meno: an awkward, somewhat clumsy but touching child in the company of grown-ups – that’s what the green jug he’d bought, without a long search, in a potter’s studio in Neustadt seemed to be;