Translation for "sattelschlepper" to english

Sattelschlepper

noun

• rig

Translation examples

rig noun

»Ist wie bei ‘nem Sattelschlepper…«
Like driving a semi rig…

»… bis oben vollgepackten Sattelschlepper, der morgen früh in Detroit sein muss …«
“—packed rig due in Detroit tomorrow morning—”

Milo bog auf die rechte Spur hinter einen großen Sattelschlepper.
Milo pulled into the slow lane behind a big rig.

Der Sattelschlepper, das Taxi, der Kran, ich hab’s krachen gehört, ich habe Vinny gerufen.
The rig, the cab, the crane, I heard a noise, I called out to Vinny.

Vielleicht saßen die Jungs auch nur neben dem Highway und sahen den Sattelschleppern beim Vorbeifahren zu.
Maybe the boys just sat by the highway and watched big rigs roll by.

Ein Haufen Kerle mit Neunachsern aus der Gegend hier schmücken ihre Sattelschlepper und stellen sie auf der Landstraße zur Schau.
A bunch of eighteen-wheelers in the area dress up their rigs and parade down the freeway.

Auf dem Herweg hatte Subletts Elektrowagen hinter einem großen Sattelschlepper mit dem Schriftzug A-LIFE INSTALLATIONS, NANOTRONISCHE
On the way in, Sublett's electric car had pulled up behind this big white trailer-rig with A-LIFE

Den Nez Percés ist es letztlich gelungen, die Sattelschlepper auf dem Highway 12 in Idaho und Montana zu stoppen;
The Nez Perce were the ones who were ultimately able to stop the big rigs on Highway 12 in Idaho and Montana;

Ein großer deutscher Sattelschlepper fuhr vorbei, einer von den Dingern, die Äthanol verbrannten. Rydell haßte sie.
One of those big articulated German cargo-rigs went by, the kind that burned canola oil. Rydell hated those things.

Ursiel stieß einen Laut aus, den ich üblicherweise nur von einem Sattelschlepper gewohnt war und bei dem es sich offensichtlich um ein hungriges Knurren handelte.
Ursiel made a sound that I normally only associate with tractor-trailer rigs, and which might have been a hungry growl.