Translation for "sattellos" to english

Sattellos

• saddleless
• bareback

Translation examples

bareback

Die sattellosen Pferde scharrten nervös.
The barebacked horses were skittish.

Tom legte dem Pferd nur rasch Zaum und Zügel an und schwang sich auf den sattellosen Rücken.
Tom put only a bridle on the horse and flung himself on bareback.

Das letzte, woran ich mich erinnern kann, ist die Stelle in Sindbads Geschichte, an der er sattellosen Leuten gezeigt hat, wie man Sättel …
The last I remembered, they had reached a part of the story in which the elder Sinbad was showing bareback people how to make saddles-

Sie brauchte einige Augenblicke, um sich an das beidseitige sattellose Reiten zu gewöhnen, aber sie hatte ausgezeichneten Unterricht erhalten und brauchte nicht lange, um ihr Gleichgewicht zu finden und sich für den bevorstehenden Ritt zurechtzusetzen.
It took her a few moments to accustom herself to riding astride and bareback, but she had been excellently trained, and it did not take her long to get her balance and adjust her seat for the ride ahead.

Die staubige Straße schien sich unendlich hinzuziehen, und da die Pferde ohnehin nur im Schritt gingen, zogen Joshua und Peter es vor, neben ihnen herzulaufen, um die Qual des sattellosen Reitens nicht länger aushalten zu müssen.
The dusty highway seemed to stretch interminably in front of them, and the horses’ gaits, no faster than a man’s, persuaded Joshua and Peter to take to their legs rather than endure the pain of travelling bareback.

Das sattellose Reiten ist übrigens vor allem beim Kampf und während der Jagd üblich. Beim Tauschhandel und bei Besuchsritten werden interessanterweise Sättel benutzt, vermutlich weil sie sich hübsch verzieren lassen und ein Mittel vorteilhafter Präsentation sind.
Bareback riding, incidentally, is common in war and the hunt. In trading and visiting, interestingly, saddles are commonly used. This is perhaps because they can decorate lavishly, adding to one's apperance, and may serve, in virtue of the pommel, primarily, as a suppot for provisions, gifts and trade articles.