Translation for "sattelbogen" to english

Sattelbogen

• saddle bow
• saddle-bow

Translation examples

saddle bow

»Wenn du einen Kummer hast, vertraue ihn deinem Sattelbogen an und reite singend weiter.«
‘If thou hast a sorrow, tell it to thy saddle-bow, and ride on, singing.’

Lovel besaß keinen Sattelbogen, und er konnte auch kein Lied anstimmen.
Lovel hadn’t got a saddle-bow and he couldn’t sing in tune.

Der Barde legte ein Bein über den Sattelbogen, stützte die Laute aufs Knie und klimperte schwermütige Melodien, wobei er von Zeit zu Zeit den kichernden Mädchen mit geschürzten Röcken zuwinkte, die am Straßenrand entlanggingen, Hacken auf den kräftigen Schultern.
The bard pulled his leg over the saddle-bow, rested his lute on his knee and strummed nostalgic tunes, waving from time to time at the giggling, scantily clad girls wandering along the sides of the road carrying rakes on their robust shoulders.