Translation for "satellitenstädte" to english

Satellitenstädte

noun

• satellite town

Translation examples

satellite town noun

In sechs Satellitenstädten rings um Iorgu Stadt gab es Anzeichen für Aufruhr und Unruhen der Bürger.
Six satellite towns around Iorgu City showed signs of rioting and civil unrest.

Eine Adresse in Centreville, Virginia, einer der zahllosen kleinen Satellitenstädte, die in den letzten zwei Jahrzehnten aus dem Boden geschossen waren und seit Nine/Eleven vor lauter Pendlern aus allen Nähten platzten.
And an address in Centerville, Virginia, one of myriad small satellite towns that had sprung up in the past two decades and then exploded with commuters since 9/11.

Carvalho ging hinaus, verfolgt von diesem durchdringenden Blick, und mußte entscheiden, ob er ins Labyrinth der Satellitenstadt zurückkehren oder lieber zu ein paar hellerleuchteten Baracken gehen sollte, aus denen Musik drang.
Carvalho left under his watchful gaze and had to decide whether to plunge back into the labyrinth of the satellite town, or to head for a brightly lit hall from whence issued the sound of music.

Die Werften in Tarmuth, der Satellitenstadt im Mündungsdelta, bauten Panzerkreuzer und Unterseeboote in großer Stückzahl und gaben den Anstoß zu einem bescheidenen Aufschwung der Wirtschaft, was auch den Walzwerken und Gießereien in New Crobuzon zugute kam.
The shipyards of Tarmuth, that estuary satellite town, had begun to push out ironclads and submersibles and had spurred something of a recovery, and the mills and forges of New Crobuzon followed, war turning their gears.

Carvalho ging mehrmals durch die Straßen, die die Namen der Regionen Spaniens trugen, als wären sie Adern eines illusionären Mikro-Spaniens der Einwanderer, vereint dank des schöpferischen Impulses der Erbauer der Satellitenstadt San Magín.
Carvalho retraced his steps down streets with regional names that tried to convey the illusion of an immigrant Spanish microcosm that had been assembled there through the creative genius of the satellite town’s developers.