Translation for "satanische mühlen" to english

Satanische mühlen

• satanic mills

Translation examples

satanic mills

»Wie die Industrialisierung mit den schwarzen satanischen Mühlen ist auch die Globalisierung ein gescheitertes Modell, das wir dennoch durchlaufen müssen, bevor es von der nächsten Modalität abgelöst werden kann.« Auch während sie Cadie die Autotür offen hielt, dozierte Shearer weiter.
“LIKE industrialization and the black satanic mills, globalization is a failed model that nevertheless we have to pass through to invent the next modality.” Even holding the car door for Cadie, Shearer was still lecturing.

Es ist eine schmerzliche Ironie, dass die Rechten den Klimawandel ständig als linke Verschwörung geißeln, während die meisten Linken und Linksliberalen auf einem Auge immer noch blind sind und erst begreifen müssen, dass die Klimaforschung ihnen das schlagkräftigste Argument gegen den ungezügelten Kapitalismus liefert, seit William Blakes »dunkle satanische Mühlen« den Himmel von England verdunkelten (was zufälligerweise mit dem Beginn des Klimawandels zusammenfällt).
It is a painful irony that while the right is forever casting climate change as a left-wing plot, most leftists and liberals are still averting their eyes, having yet to grasp that climate science has handed them the most powerful argument against unfettered capitalism since William Blake’s “dark Satanic Mills” blackened England’s skies (which, incidentally, was the beginning of climate change).

Nichtsdestotrotz war Sir John natürlich auch klar, daß die Götter bzw. die blinden unpersönlichen Mächte aus Onkel Bentleys darwinistischem Universum ihn genauso ungerührt, wie sie ihm seine Mutter, seinen Vater und Onkel Bentley entrissen hatten, mit einer ökonomischen Sicherheit ausgestattet hatten, die im allgemeinen als große Gnade angesehen wurde in einer Welt, in der drei Viertel der Bevölkerung verzweifelt darum kämpften, jeden Tag genug zu essen zu bekommen, und die meisten Arbeiter zahnlos und krank starben, noch ehe sie vierzig Jahre alt wurden, zerschlagen und überfordert von jenen dunklen satanischen Mühlen, die Blake beklagte.
But Sir John was also aware that the gods, or the blind impersonal forces of Uncle Bentley's Darwinian universe, had, just as impassively as they murdered his mother and father and uncle, gifted him with an economic security generally considered a great blessing in a world where three-quarters of the population struggled desperately to get enough to eat day to day, and most laborers died, toothless and raggedy, before the age of forty, worn out by toil in those Dark Satanic Mills lamented by Blake.