Translation for "sargtuch" to english

Sargtuch

noun

• pall

Translation examples

pall noun

Der Gestank des verwesten Schafs, das hinter ihnen lag, legte sich wie ein Sargtuch über die Szenerie.
The reek of the suppurating sheep, lying behind them, covered the scene like a pall.

Zu beiden gehören Gegenstände und Aberglauben, die ihnen eigentümlich sind: Sargtücher und Brautschleier, Grabsteine und Trauringe.
Both have objects and superstitions peculiar to themselves: coffin-palls and bridal veils, funeral effigies and wedding rings.

In den Straßen lauerten Gewalt und Habgier wie Raubtiere auf Beute, während Trauer und Elend sich über die Stadt legten gleich dem dunklen Sargtuch der tief hängenden Wolken.
Violence and terror stalked the streets, while grief and hardship overhung the city in a pall as dark as the lowering clouds.

Man konnte deutlich sehen, dass Angst oder Abscheu die Menschen auf Distanz zu dem Reifi und seinem Gefährten hielten, und Verlegenheit breitete sich wie ein Sargtuch über die allgemeinen Gespräche.
It was clear that fear or disgust had cleared a wide space around the reif and his companion, and embarrassment had cast a pall over general conversation.

Dampf und Rauch vermischten sich und bildeten ein Sargtuch, das langsam vom Wind davongeweht wurde, und bald wurde auch das Treibgut davongeschwemmt, das Grab der Lexington verlassend, verhüllt und namenlos unter einer gnadenlosen See.
Steam mingled with smoke to create a pall that was slowly carried away by wind, and soon the flotsam drifted away, leaving the grave of the Lexington shrouded and unmarked by a merciless sea.

Die Zeitspanne, die vergeht, bis sich wie ein ungeheures Sargtuch Stille im Zimmer ausbreitet, mag auf zwei Minuten geschätzt werden, auch wenn das Grammophon danach noch eine kurze Weile würgt und aus der Öffnung von TANAS Flöte die Töne des japanischen Eisenbahnliedes rieseln.
The time required for quiet to descend upon the room like a monstrous pall may be estimated at two minutes, though for a short period after that the phonograph gags and the notes of the Japanese train song dribble from the end of TANA'S flute.

In einigen der Sargtücher wurden Muscheln, Perlen und geschliffene Steine gefunden, was Wissenschaftler als Anzeichen für afrikanische Religionen und Rituale deuteten, die möglicherweise aus dem Kongo oder aus Ländern der afrikanischen Westküste stammten, wo viele Menschen gefangen genommen und als Sklaven verkauft worden waren.
In some of the palls were found shells, beads, and polished stones, and in these scholars had seen hints of African religions, rites perhaps retained from the Congo, or from along the West African coast, from which so many people had been captured and sold into slavery.